Boken om hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2640

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

MunkarBok: Boken om hajj
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Munkar
  1. 1Mujahid ibn Musafortalte den til an‑Nasa'iمُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hushaymهُشَيْمٍ
  3. 3Yahya ibn Abu Ishaqيَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أَبِي أَدْرَكَهُ الْحَجُّ وَهُوَ شَيْخٌ كَبِيرٌ لاَ يَثْبُتُ عَلَى رَاحِلَتِهِ فَإِنْ شَدَدْتُهُ خَشِيتُ أَنْ يَمُوتَ أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ عَلَيْهِ دَيْنٌ فَقَضَيْتَهُ أَكَانَ مُجْزِئًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَحُجَّ عَنْ أَبِيكَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Mujahid ibn Musa fortalte oss, fra Hushaym, fra Yahya ibn Abi Ishaq, fra Sulayman ibn Yasar, fra Abdullah ibn Abbas, at en mann spurte Profeten ﷺ:

«Min far har blitt forpliktet til å utføre hajj, men han er en svært gammel mann som ikke kan sitte støtt på ridedyret sitt. Hvis jeg binder ham fast, frykter jeg at han skal dø. Kan jeg utføre hajj på hans vegne?» Han svarte: «Tror du ikke at hvis din far hadde en gjeld og du betalte den, ville det være tilstrekkelig?» Mannen sa: «Jo.» Da sa han: «Utfør da hajj på din fars vegne.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Fortellingen beskriver stedfortredende hajj for en hjelpetrengende far.

Vanskelige ord forklart
Hajj

Den obligatoriske pilegrimsreisen til Mekka for den som oppfyller vilkårene.

på hans vegne

Å utføre pilegrimsreisen for en annen i stedet for den personen.

betale en gjeld

Å oppfylle en forpliktelse som en annen fortsatt skylder.

Hva lærde trekker ut av den

Innholdet samsvarer med sterke overleveringer og klassisk rettslære: Stedfortredende hajj er tillatt for en person som varig ikke er i stand til å reise selv, og for en avdød når vilkårene er oppfylt. De fire sunnittiske rettsskolene drøfter blant annet vilkår som at den som utfører reisen, først må ha gjennomført sin egen obligatoriske hajj. Siden denne konkrete overleveringen er svært svak, kan den ikke alene bevise disse reglene; det juridiske grunnlaget kommer fra sterkere overleveringer.

Lærdommer for i dag
  1. Drøft stedfortredende hajj for en hjelpetrengende forelder med en pålitelig lærd, og baser avgjørelsen på sterke kilder.
  2. Kontroller før pilegrimsreisen at den som skal utføre den, selv har gjennomført sin obligatoriske hajj og oppfyller de relevante vilkårene.
  3. Hjelp en forelder med religiøse forpliktelser uten å overse vedkommendes helse og sikkerhet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.