Boken om renselse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 267

Overlevert av Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om renselse
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimfortalte den til an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Ash‑Shaybaniالشَّيْبَانِيِّ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا لَقِيَ الرَّجُلَ مِنْ أَصْحَابِهِ مَاسَحَهُ وَدَعَا لَهُ - قَالَ - فَرَأَيْتُهُ يَوْمًا بُكْرَةً فَحِدْتُ عَنْهُ ثُمَّ أَتَيْتُهُ حِينَ ارْتَفَعَ النَّهَارُ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي رَأَيْتُكَ فَحِدْتَ عَنِّي ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي كُنْتُ جُنُبًا فَخَشِيتُ أَنْ تَمَسَّنِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْمُسْلِمَ لاَ يَنْجُسُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Ishaq ibn Ibrahim fortalte oss og sa: Jarir meddelte oss, fra ash-Shaybani, fra Abu Burdah, fra Hudhayfah, som sa: Når Allahs sendebud ﷺ møtte en mann blant sine følgesvenner, pleide han å ta ham i hånden og be for ham. Han sa: Jeg så ham en dag tidlig om morgenen og vek unna ham, men kom senere til ham da dagen hadde kommet et stykke på vei. Da sa han:

«Jeg så deg, men du vek unna meg.» Jeg svarte: «Jeg var i tilstand av stor urenhet (junub) og fryktet at du skulle røre ved meg.» Da sa Allahs sendebud ﷺ: «En muslim blir ikke uren (najis).»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En muslim blir ikke fysisk uren på grunn av tilstanden janābah.

Bakgrunn og årsak

Ḥudhayfah holdt seg unna Profeten ﷺ fordi han var i tilstanden janābah og fryktet at berøring kunne gjøre ham uren. Profeten ﷺ korrigerte denne oppfatningen.

Vanskelige ord forklart
junub

En person i tilstanden janābah, som må utføre den store rituelle vasken før bønn.

masāḥah

Et håndtrykk eller berøring av hånden som hilsen.

najis

Rituelt eller fysisk uren; her avviser Profeten ﷺ at en muslim som person blir uren.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at janābah er en rituell tilstand som krever den store vasken, men ikke gjør personen fysisk uren. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner dette skillet: Berøring av en person i tilstanden janābah overfører i seg selv ingen urenhet. Overleveringen fremhever også Profeten ﷺ sin gode omgangsform: Han hilste på sine følgesvenner og ba for dem.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke unngå noen av frykt for at janābah skal overføres fysisk til andre; utfør likevel den store vasken før du ber.
  2. Skill mellom rituell renhet og fysisk renhet når du planlegger daglig omgang med andre.
  3. Hils vennlig på andre og be for dem, slik Profeten ﷺ hilste på sine følgesvenner.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.