Boken om renselse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 269

Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om renselse
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Humayd ibn Mas'adafortalte den til an‑Nasa'iحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ
  2. 2Bishrبِشْرٌ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Bakrبَكْرٍ
  5. 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ بَكْرٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَقِيَهُ فِي طَرِيقٍ مِنْ طُرُقِ الْمَدِينَةِ وَهُوَ جُنُبٌ فَانْسَلَّ عَنْهُ فَاغْتَسَلَ فَفَقَدَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا جَاءَ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ كُنْتَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ لَقِيتَنِي وَأَنَا جُنُبٌ فَكَرِهْتُ أَنْ أُجَالِسَكَ حَتَّى أَغْتَسِلَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ إِنَّ الْمُؤْمِنَ لاَ يَنْجُسُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Humayd ibn Mas'adah fortalte oss og sa: Bishr – sønn av al-Mufaddal – fortalte oss og sa: Humayd fortalte oss, fra Bakr, fra Abu Rafi', fra Abu Hurairah, at Profeten ﷺ møtte ham på en av gatene i Medina mens han var i en tilstand av stor rituell urenhet (junub). Han snek seg da bort fra ham og utførte ghusl. Profeten ﷺ savnet ham, og da han kom tilbake, spurte han:

«Hvor har du vært, Abu Hurairah?» Han svarte: «O Allahs Sendebud, du møtte meg mens jeg var junub, og jeg likte ikke å sitte i ditt selskap før jeg hadde utført ghusl.» Da sa han: «Subhan Allah! Den troende er aldri uren.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En troende blir ikke kroppslig uren fordi vedkommende er junub.

Vanskelige ord forklart
junub

Den rituelle tilstanden etter blant annet samleie, der full rituell vask kreves for visse former for tilbedelse.

ghusl

Den fullstendige rituelle vasken der vann når hele kroppen.

najis

Rituelt eller kroppslig uren; her avvises det at en troende blir kroppslig uren av å være junub.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at det å være junub er en rituell tilstand, og ikke betyr at personens kropp eller berøring er uren. Den fullstendige rituelle vasken er fortsatt påkrevd for handlinger som krever rituell renhet. Abu Hurairah handlet av respekt, men Profeten ﷺs ord tydeliggjør at han ikke trengte å holde seg unna som om han var kroppslig uren.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke behandle en som er junub, som om kroppen eller berøringen deres er uren.
  2. Utfør ghusl når det kreves for bønn eller en annen påkrevd form for tilbedelse.
  3. Vis respekt for andre, men ikke tilskriv rituelle tilstander begrensninger som den religiøse læren ikke pålegger.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.