Sunan an-Nasa'i, hadith 2725
Overlevert av Al-Bara ibn Azib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Al-Bara ibn Azib
Overleveringen
أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ حِينَ أَمَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْيَمَنِ فَلَمَّا قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ عَلِيٌّ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَيْفَ صَنَعْتَ " . قُلْتُ أَهْلَلْتُ بِإِهْلاَلِكَ . قَالَ " فَإِنِّي سُقْتُ الْهَدْىَ وَقَرَنْتُ " . قَالَ وَقَالَ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ " لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ لَفَعَلْتُ كَمَا فَعَلْتُمْ وَلَكِنِّي سُقْتُ الْهَدْىَ وَقَرَنْتُ " .
Muawiya ibn Salih fortalte meg og sa: Yahya ibn Main fortalte meg og sa: Hajjaj fortalte oss og sa: Yunus fortalte oss, fra Abu Ishaq, fra Al-Bara, som sa: Jeg var med Ali ibn Abi Talib da Allahs sendebud ﷺ utnevnte ham til guvernør over Jemen. Da han vendte tilbake til profeten ﷺ, sa Ali: Jeg kom til Allahs sendebud ﷺ, og han spurte meg: 'Hva gjorde du?' Jeg svarte: 'Jeg trådte i ihram for det samme som du trådte i ihram for.' Han sa: 'Jeg har ført med meg offerdyret og utfører qiran.' Og han ﷺ sa til sine følgesvenner: 'Hvis jeg hadde visst på forhånd det jeg nå vet i ettertid, ville jeg ha gjort som dere gjorde, men jeg har ført med meg offerdyret og utfører qiran.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ utførte qirān fordi han hadde tatt med offerdyret sitt.
ʿAlī ibn Abī Ṭālib kom tilbake fra oppdraget sitt som guvernør i Jemen og møtte Profeten ﷺ under pilegrimsreisen.
Den hellige tilstanden en pilegrim er i når han utfører pilegrimsritualene og følger bestemte regler.
En form for pilegrimsreise der pilegrimen utfører ʿumrah og hajj sammen i én iḥrām.
Et offerdyr som tas med til helligdommen i forbindelse med pilegrimsreisen.
Lærde utleder av dette at det å ta med et offerdyr får følger for hvilken form for pilegrimsreise man velger: Profeten ﷺ fortsatte med qirān og kunne ikke tre ut av iḥrām på samme måte som følgesvennene som ikke hadde tatt med et offerdyr. Hans utsagn om at han i ettertid ville ha gjort det samme som følgesvennene, viser at det finnes rom for ulike tillatte former for hajj. De juridiske skolene drøfter de nøyaktige reglene og preferansene for tamattuʿ, ifrād og qirān på ulike måter; denne overleveringen gjør ikke i seg selv noen av disse formene ugyldig.
- Be en kyndig person om råd om pilegrimsformen og reglene for offerdyret før du begynner hajj.
- Bestem deg for pilegrimsformen før du går inn i iḥrām, slik at du vet hvilke forpliktelser som følger med den.
- Anerkjenn at det finnes flere gyldige former for hajj innen islamsk rettslære, og behandle pilegrimer med respekt.
Denne sahih-overleveringen står rett ved denne passasjen og bidrar til å lese overleveringene om Profeten ﷺs pilegrimsreise i sammenheng.
Sunan an-Nasa'i · #2726 (Sahih)Denne sahih-overleveringen utdyper beskrivelsen av pilegrimsritualene og instruksjonene til følgesvennene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.