Boken om hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2731

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om hajj
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimfortalte den til an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ
  4. 4Bakr ibn Abdullah al‑Muzaniبَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، قَالَ أَنْبَأَنَا بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يُحَدِّثُ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي بِالْعُمْرَةِ وَالْحَجِّ جَمِيعًا فَحَدَّثْتُ بِذَلِكَ ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ لَبَّى بِالْحَجِّ وَحْدَهُ ‏.‏ فَلَقِيتُ أَنَسًا فَحَدَّثْتُهُ بِقَوْلِ ابْنِ عُمَرَ فَقَالَ أَنَسٌ مَا تَعُدُّونَا إِلاَّ صِبْيَانًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا مَعًا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Ya'qub ibn Ibrahim fortalte oss og sa: Hushaym fortalte oss og sa: Humayd al-Tawil fortalte oss og sa: Bakr ibn Abdullah al-Muzani meddelte oss og sa: Jeg hørte Anas fortelle, og han sa: Jeg hørte Profeten ﷺ uttale talbiyah for umra og hajj sammen. Jeg fortalte dette til Ibn Umar, men han sa: 'Han uttalte talbiyah kun for hajj.' Deretter møtte jeg Anas og fortalte ham hva Ibn Umar hadde sagt. Da sa Anas: 'Tror dere at vi bare er barn? Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si: »Her er jeg til Din tjeneste for umra og hajj sammen.«'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Anas bekrefter at Profeten ﷺ utførte Hajj og ‘Umrah sammen.

Vanskelige ord forklart
Talbiyah

Bønneformelen pilegrimen fremsier når han går inn i pilegrimsreisen.

Qiran

Pilegrimsformen der man utfører Hajj og ‘Umrah sammen.

Labbaika ‘umratan wa hajjan ma‘an

«Her er jeg, o Allah, for en ‘Umrah og en Hajj sammen.»

Hva lærde trekker ut av den

Lærde bruker denne overleveringen som bevis for at Profeten ﷺ fremsa Talbiyah for Hajj og ‘Umrah sammen, og dermed fulgte pilegrimsformen qiran. Samtalen mellom Anas og Ibn ‘Umar viser at følgesvennene kunne prøve hverandres erindringer; Anas understreker vitnesbyrdet sitt fordi han selv hørte ordene. De rettslærde skolene anerkjenner qiran som en gyldig pilegrimsform, selv om de er uenige om enkelte regler for gjennomføringen og offerplikten.

Lærdommer for i dag
  1. Lær før avreise hvilken pilegrimsform du har valgt, og fremsi den tilhørende Talbiyah med omtanke.
  2. Når pålitelige vitnesbyrd spriker, bør forskjellen drøftes respektfullt og overleveringene undersøkes nøye.
  3. Formidle kunnskap presist: si hva du selv hørte, og skill tydelig mellom sitat og forklaring.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.