Sunan an-Nasa'i, hadith 2732
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، رضى الله عنهما قَالَ تَمَتَّعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ وَأَهْدَى وَسَاقَ مَعَهُ الْهَدْىَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ وَبَدَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ ثُمَّ أَهَلَّ بِالْحَجِّ وَتَمَتَّعَ النَّاسُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ فَكَانَ مِنَ النَّاسِ مَنْ أَهْدَى فَسَاقَ الْهَدْىَ وَمِنْهُمْ مَنْ لَمْ يُهْدِ فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَالَ لِلنَّاسِ " مَنْ كَانَ مِنْكُمْ أَهْدَى فَإِنَّهُ لاَ يَحِلُّ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى يَقْضِيَ حَجَّهُ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ أَهْدَى فَلْيَطُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَلْيُقَصِّرْ وَلْيَحْلِلْ ثُمَّ لْيُهِلَّ بِالْحَجِّ ثُمَّ لْيُهْدِ وَمَنْ لَمْ يَجِدْ هَدْيًا فَلْيَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةً إِذَا رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ " . فَطَافَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَدِمَ مَكَّةَ وَاسْتَلَمَ الرُّكْنَ أَوَّلَ شَىْءٍ ثُمَّ خَبَّ ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ مِنَ السَّبْعِ وَمَشَى أَرْبَعَةَ أَطْوَافٍ ثُمَّ رَكَعَ حِينَ قَضَى طَوَافَهُ بِالْبَيْتِ فَصَلَّى عِنْدَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ فَانْصَرَفَ فَأَتَى الصَّفَا فَطَافَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سَبْعَةَ أَطْوَافٍ ثُمَّ لَمْ يَحِلَّ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى قَضَى حَجَّهُ وَنَحَرَ هَدْيَهُ يَوْمَ النَّحْرِ وَأَفَاضَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ ثُمَّ حَلَّ مِنْ كُلِّ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ وَفَعَلَ مِثْلَ مَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ أَهْدَى وَسَاقَ الْهَدْىَ مِنَ النَّاسِ .
Muhammad ibn Abdullah ibn al-Mubarak al-Mukharrimi fortalte oss og sa: Hujayn ibn al-Muthanna fortalte oss og sa: Al-Layth fortalte oss, fra Uqayl, fra Ibn Shihab, fra Salim ibn Abdullah, at Abdullah ibn Umar, må Allah være fornøyd med dem begge, sa:
«Allahs sendebud ﷺ utførte tamattu' (kombinerte umra og hajj) under avskjedspilegrimsferden ved først å gå inn i ihram for umra og deretter for hajj. Han hadde med seg et offerdyr (hady) som han drev frem fra Dhu al-Hulayfa. Allahs sendebud ﷺ begynte med å uttale talbiyya for umra og deretter for hajj. Folket utførte også tamattu' sammen med Allahs sendebud ﷺ ved å kombinere umra med hajj. Blant folket var det noen som hadde med seg offerdyr og drev dem frem, og det var noen som ikke hadde offerdyr. Da Allahs sendebud ﷺ ankom Mekka, sa han til folket: 'Den av dere som har med seg et offerdyr, kan ikke avslutte sin ihram-tilstand før han har fullført sin hajj. Den som ikke har med seg et offerdyr, skal utføre tawaf rundt Kaba samt sa'i mellom Safa og Marwa, deretter klippe håret og forlate ihram-tilstanden. Deretter skal han igjen gå inn i ihram for hajj og ofre et dyr. Den som ikke finner et offerdyr, skal faste tre dager under hajjen og syv dager når han vender tilbake til sin familie.'» Allahs sendebud ﷺ utførte tawaf da han ankom Mekka og berørte det svarte hjørnet først. Deretter gikk han raskt under de første tre rundene av de syv, og gikk i normalt tempo under de resterende fire rundene. Da han hadde fullført tawaf rundt Kaba, ba han to rakat ved Maqam Ibrahim. Deretter begav han seg til Safa og utførte syv runder mellom Safa og Marwa. Han forlot ikke sin ihram-tilstand før han hadde fullført sin hajj og slaktet offerdyret sitt på offerdagen. Deretter skyndte han seg videre og utførte tawaf rundt Kaba, hvoretter alt som hadde vært forbudt under ihram ble tillatt igjen. De blant folket som hadde med seg offerdyr og drevet dem frem, gjorde nøyaktig det samme som Allahs sendebud ﷺ hadde gjort.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ forklarer når pilegrimer avslutter ihram og ofrer.
En form for pilegrimsferd der man først utfører umrah, trer ut av ihram og deretter går inn i ihram igjen for hadj.
Pilegrimens innvidde tilstand, med særlige regler og forbud.
Et offerdyr som tas med til helligdommen for pilegrimsferden og ofres der.
Lærde utleder herfra at en pilegrim som ikke har med et offerdyr ved tamatto', trer ut av ihram etter umrah og senere går inn i ihram igjen for hadj. Den som har med et offerdyr, forblir i ihram til hadj er fullført og offeret er brakt. Den som ikke har råd til et offerdyr, faster tre dager under hadj og sju dager etter hjemkomsten. Rettskolene drøfter nærmere vilkår og detaljer ved disse reglene; denne overleveringen beskriver også at Profeten ﷺ gikk raskt de første tre rundene av ankomstens tawaf.
- Lær før avreise hvilke regler som gjelder for din form for pilegrimsferd, og om du har med et offerdyr.
- Følg den foreskrevne rekkefølgen for umrah, det å tre ut av ihram og det å gå inn i ihram igjen for hadj.
- Den som ikke har råd til et offerdyr ved tamatto', må ta høyde for å faste tre dager under hadj og sju dager etter hjemkomsten.
Denne sahih-overleveringen nevner at Profeten ﷺ uttalte talbiyah for begge deler, og knytter seg dermed til temaet tamatto' og kombinasjonen av umrah og hadj.
Sunan an-Nasa'i · #2731 (Sahih)Den står rett ved siden av denne overleveringen i samme kapittel og utfyller beskrivelsen av pilegrimsferden.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.