Boken om hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2729

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om hajj
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ يَحْيَى، وَعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، وَحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، ح وَأَنْبَأَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، وَحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، وَيَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، كُلُّهُمْ عَنْ أَنَسٍ، سَمِعُوهُ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Mujahid ibn Musa fortalte oss, fra Hushaym, fra Yahya, Abd al-Aziz ibn Suhayb og Humayd al-Tawil; og Yaqub ibn Ibrahim meddelte oss og sa: Hushaym meddelte oss og sa: Abd al-Aziz ibn Suhayb, Humayd al-Tawil og Yahya ibn Abi Ishaq meddelte oss – alle fra Anas, som de hørte si: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si: 'Labbaika 'umratan wa hajjan, labbaika 'umratan wa hajjan' (Her er jeg for umra og hajj, her er jeg for umra og hajj).

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ fremsa talbiyah for både umrah og hadj.

Vanskelige ord forklart
Labbaika

Et svar til Allah med betydningen: Her er jeg, og jeg adlyder Deg.

Talbiyah

Lovprisningen og svaret pilegrimen fremsier under hadj eller umrah.

Umrah og hadj

Umrah er den mindre pilegrimsreisen; hadj er den obligatoriske pilegrimsreisen på de fastsatte dagene, for den som har mulighet til å gjennomføre den.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av Anas’ overlevering at Profeten ﷺ fremsa talbiyah med intensjon om både umrah og hadj. Dette støtter pilegrimsformen som kalles qiraan: å kombinere begge ritualene i én ihram. Overleveringen regnes som bevis for at denne formen er gyldig; den nøyaktige vurderingen av qiraan, tamattu' og ifraad varierer i den juridiske drøftingen og bygger også på andre overleveringer.

Lærdommer for i dag
  1. Lær betydningen av talbiyah, og fremsi den bevisst når du går inn i ihram.
  2. Bestem før pilegrimsreisen om du vil kombinere umrah og hadj, slik at handlingene dine samsvarer med intensjonen.
  3. Gå inn i pilegrimsreisen med lydighet, og gjenta talbiyah med oppmerksomhet på dens bønn til Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.