Boken om hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2745

Overlevert av Al-Bara' ibn Azib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om hajj
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Al-Bara' ibn Azib

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ عَلِيٍّ حِينَ أَمَّرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْيَمَنِ فَأَصَبْتُ مَعَهُ أَوَاقِيَ فَلَمَّا قَدِمَ عَلِيٌّ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ عَلِيٌّ وَجَدْتُ فَاطِمَةَ قَدْ نَضَحَتِ الْبَيْتَ بِنَضُوحٍ قَالَ فَتَخَطَّيْتُهُ فَقَالَتْ لِي مَا لَكَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَمَرَ أَصْحَابَهُ فَأَحَلُّوا قَالَ قُلْتُ إِنِّي أَهْلَلْتُ بِإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي ‏"‏ كَيْفَ صَنَعْتَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أَهْلَلْتُ بِمَا أَهْلَلْتَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي قَدْ سُقْتُ الْهَدْىَ وَقَرَنْتُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Al-Bara’ fortalte:

«Jeg var sammen med Ali da Profeten ﷺ utnevnte ham til guvernør over Jemen, og jeg mottok noen uqiyya [sølv] sammen med ham. Da Ali senere kom til Profeten ﷺ, sa han: ‘Jeg fant at Fatima hadde parfymert huset.’ Han fortsatte: ‘Jeg prøvde å unngå parfymen, men hun sa til meg: Hva er det med deg? Allahs sendebud ﷺ har beordret sine følgesvenner å forlate ihram-tilstanden.’ Jeg svarte: ‘Jeg har inntatt ihram på samme måte som Profeten ﷺ gjorde.’» Han sa: «Deretter gikk jeg til Profeten ﷺ, og han spurte meg: ‘Hva har du gjort?’ Jeg svarte: ‘Jeg har inntatt ihram for det samme som du inntok ihram for.’ Da sa han: ‘Jeg har ført med meg offerdyret (hady) og utfører qiran.’»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ali fulgte Profetens ﷺ intensjon for ihram og utførte qiran.

Bakgrunn og årsak

Al-Bara’ forteller om reisen sin med Ali til Jemen og om Alis tilbakekomst til Profeten ﷺ under pilegrimsreisen. Ali hadde gått inn i ihram med samme intensjon som Profeten ﷺ.

Vanskelige ord forklart
Ihram

Den rituelle tilstanden der pilegrimen overholder bestemte handlinger og forbud.

Qiran

En form for pilegrimsreise der pilegrimen kombinerer hadj og umrah i én ihram.

Hadi

Et offerdyr som tas med til helligdommen i forbindelse med pilegrimsreisen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at en pilegrim kan knytte sin intensjon til Profetens ﷺ når han ennå ikke har bestemt den nøyaktige formen for pilegrimsreisen. Utsagnet om at Profeten ﷺ hadde tatt med et offerdyr og utførte qiran, forklarer hvorfor han forble i ihram; Ali fulgte hans eksempel. På grunnlag av denne og andre overleveringer drøfter rettslærde reglene for den som tar med et offerdyr, og forholdet mellom qiran, tamattu’ og ifrad.

Lærdommer for i dag
  1. Sett deg inn i reglene for den valgte formen for pilegrimsreise og for å ta med et offerdyr før avreise.
  2. Følg pålitelig veiledning fra Profeten ﷺ og kvalifiserte lærde når du skal avgjøre hvilke handlinger pilegrimsreisen krever.
  3. Fastsett intensjonen bevisst før du går inn i ihram.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.