Sunan an-Nasa'i, hadith 2768
Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aishah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، وَعَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى ضُبَاعَةَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي شَاكِيَةٌ وَإِنِّي أُرِيدُ الْحَجَّ . فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " حُجِّي وَاشْتَرِطِي إِنَّ مَحِلِّي حَيْثُ تَحْبِسُنِي " . قَالَ إِسْحَاقُ قُلْتُ لِعَبْدِ الرَّزَّاقِ كِلاَهُمَا عَنْ عَائِشَةَ هِشَامٌ وَالزُّهْرِيُّ قَالَ نَعَمْ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا أَسْنَدَ هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ الزُّهْرِيِّ غَيْرَ مَعْمَرٍ وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ .
Ishaq ibn Ibrahim fortalte oss og sa: Abdur-Razzaq meddelte oss og sa: Ma'mar meddelte oss, fra az-Zuhri, fra Urwa, fra Aisha, og fra Hisham ibn Urwa, fra hans far, fra Aisha. Hun sa:
«Guds sendebud ﷺ kom til Duba'a, og hun sa: 'O Guds sendebud, jeg er syk, men jeg ønsker å dra på hajj.' Da sa Profeten ﷺ til henne: 'Dra på hajj og still et vilkår; mitt sted for å avslutte ihram er der jeg blir hindret.'» Ishaq sa: Jeg spurte Abdur-Razzaq: «Begge kjedene, fra Hisham og az-Zuhri, går de tilbake til Aisha?» Han svarte: «Ja.» Abu Abdur-Rahman sa: Jeg kjenner ikke til noen andre enn Ma'mar som har overlevert denne hadithen fra az-Zuhri med en sammenhengende kjede. Og Allah, den Opphøyde og Høye, vet best.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som kan bli hindret av sykdom, kan sette et vilkår når ihram innledes.
Ḍubā‘ah bint az-Zubayr fortalte Profeten ﷺ at hun var syk og ønsket å utføre hajj. Han lærte henne å sette et vilkår når hun gikk inn i ihram, i tilfelle hun skulle bli forhindret.
Den hellige tilstanden en pilegrim går inn i med hensikt om å utføre hajj eller ‘umrah, og som innebærer bestemte regler.
Når man innleder ihram, uttale at man kan avslutte ritualene dersom en hindring gjør det umulig å fullføre dem.
Tilstanden der pilegrimen går ut av ihram når den nevnte hindringen oppstår.
Lærde utleder fra dette at en pilegrim som ved inngangen til ihram frykter at sykdom eller en annen hindring kan gjøre det umulig å fortsette, kan uttale et vilkår. Oppstår hindringen, kan vedkommende avslutte ihram i samsvar med reglene for den som blir forhindret. Rettskolene er uenige om detaljer, blant annet følgene av å sette vilkåret og hvilke ritualer som deretter kreves. Ved praktisk anvendelse bør man rådføre seg med reglene i rettsskolen man følger.
- Snakk med en fagkyndig om helserisiko før hajj, og sett deg på forhånd inn i reglene for ihram.
- Den som har grunn til å frykte å bli forhindret når ihram innledes, kan uttale det foreskrevne vilkåret.
- Hvis en hindring faktisk oppstår, bør de videre handlingene vurderes ut fra pålitelige fiqh-retningslinjer.
Denne overleveringen handler også om å sette et vilkår dersom en pilegrim frykter å bli forhindret.
Sunan an-Nasa'i · #2769 (Sahih)Den knytter seg til spørsmålet om å gå inn i ihram med et vilkår for tilfellet at pilegrimen ikke kan fortsette.
Sunan an-Nasa'i · #2770 (Sahih)Denne omtaler et beslektet spørsmål om en pilegrim som blir stanset under hajj.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.