Boken om hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2799

Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om hajj
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Qutaybafortalte den til an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا بَدَنَةٌ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا وَيْلَكَ ‏"‏ ‏.‏ فِي الثَّانِيَةِ أَوْ فِي الثَّالِثَةِ ‏.‏

Oversettelse

Qutayba fortalte oss, fra Malik, fra Abu az-Zinad, fra al-A'raj, fra Abu Huraira, at Allahs sendebud ﷺ så en mann som drev frem en offerkamel (Badanah). Han sa:

"Ri på den." Mannen svarte: "O Allahs sendebud, det er en offerkamel." Profeten sa da: "Ri på den, ve deg!" Dette gjentok han andre eller tredje gang.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ tillot at et offerdyr kunne rides når det var nødvendig.

Vanskelige ord forklart
Badanah

Et stort offerdyr, vanligvis en kamel, som er bestemt til offer under pilegrimsreisen.

Ve deg

En sterk oppfordring til å følge den gitte befalingen; her er det ikke en forbannelse.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at et offerdyr kan rides når det er behov for det, for eksempel ved utmattelse eller mangel på annen transport. Oppfordringen viser at man ikke bør være unødig tilbakeholden med å benytte en tillatt løsning. De nøyaktige vilkårene og eventuell kompensasjon ved bruk drøftes nærmere i fiqh; denne overleveringen alene går ikke inn på disse detaljene.

Lærdommer for i dag
  1. Bruk et offerdyr som transportmiddel når det er nødvendig, og behandle dyret forsvarlig.
  2. Be en pålitelig lærd om råd hvis du er usikker på reglene for et offer eller pilegrimsreisen.
  3. Ikke gjør tillatte handlinger i tilbedelsen unødvendig vanskelige for deg selv eller andre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.