Sunan an-Nasa'i, hadith 2800
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimfortalte den til an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abda ibn Sulaymanعَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً . فَقَالَ " ارْكَبْهَا " . قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ . قَالَ " ارْكَبْهَا " . قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ قَالَ فِي الرَّابِعَةِ " ارْكَبْهَا وَيْلَكَ " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm fortalte oss og sa: ʿAbdah ibn Sulaymān meddelte oss og sa: Saʿīd fortalte oss, fra Qatādah, fra Anas, at Allahs sendebud ﷺ så en mann som drev frem en badanah. Han sa:
«Ri på den.» Mannen svarte: «Det er en badanah.» Profeten sa igjen: «Ri på den.» Mannen svarte atter: «Det er en badanah.» Ved fjerde anledning sa profeten: «Ri på den, ve deg!»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En offerkamel kan rides når det er nødvendig.
Et stort offerdyr, vanligvis en kamel, som er bestemt til pilegrimsferden.
Dyret er bestemt som offer, men Profeten ﷺ tillot mannen å ri på det.
Klassiske lærde utleder her at man kan ri på et offerdyr dersom det er behov for det, for eksempel når man driver det fram. At dyret er bestemt som offer, gjør det altså ikke straks ubrukelig til nødvendig transport. Den gjentatte oppfordringen viser at Profeten ﷺ ga praktisk lettelse og korrigerte unødvendig tilbakeholdenhet. De nøyaktige vilkårene og konsekvensene for dyret drøftes i fiqh; denne overleveringen alene behandler ikke alle mulige situasjoner.
- Hvis du følger et offerdyr under pilegrimsferden og trenger transport, kan du ri på det slik denne overleveringen lærer.
- Behandle offerdyret med omtanke, og ta hensyn til reglene som gjelder for offeret.
- Be en kvalifisert lærd om råd dersom du er usikker på dyrets tilstand eller offeret.
Også denne sahih-overleveringen forteller om en mann med en offerkamel som får beskjed av Profeten ﷺ om å ri på den.
Sunan an-Nasa'i · #2801 (Sahih)Denne overleveringen fra Anas handler også om å ri på et offerdyr og støtter den praktiske betydningen.
Sahih al-Bukhari · #83 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler om håndtering av offerdyr under pilegrimsferden og gir en bredere kontekst for å behandle dem med omtanke.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.