Boken om renselse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 28

Overlevert av Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om renselse
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَنْبَأَنَا بَهْزٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، وَمَنْصُورٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَشَى إِلَى سُبَاطَةِ قَوْمٍ فَبَالَ قَائِمًا ‏.‏ قَالَ سُلَيْمَانُ فِي حَدِيثِهِ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ وَلَمْ يَذْكُرْ مَنْصُورٌ الْمَسْحَ ‏.‏

Oversettelse

Sulayman ibn Ubaydullah fortalte oss og sa: Bahz fortalte oss og sa: Shu'ba fortalte oss, fra Sulayman og Mansur, fra Abu Wa'il, fra Hudhayfa, at Profeten ﷺ gikk til en søppelplass og urinerte stående. Sulayman nevnte i sin hadith:

«Og han strøk over sine khuffar», men Mansur nevnte ikke strykingen.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ urinerte stående og strøk over skinnsokkene sine.

Vanskelige ord forklart
Avfallsplass

Et sted der folk samlet avfallet sitt.

Khuffs

Fottøy av skinn som dekker føttene.

Å stryke over khuffs

Å føre våte hender over skinnfottøyet under den rituelle vaskingen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av overleveringen at det er tillatt å urinere stående, så lenge man beskytter seg mot sprut og ivaretar bluferdigheten. Omtalen av å stryke over khuffs støtter den tillatte lettelsen med å stryke over egnet skinnfottøy under vaskingen. De to overleveringsveiene skiller seg fra hverandre når det gjelder dette tillegget: Sulaiman nevner det, mens Mansur ikke gjør det; at det mangler i én vei, avkrefter ikke omtalen i den andre.

Lærdommer for i dag
  1. Beskytt deg mot sprut når du urinerer, og ta hensyn til omgivelsene.
  2. Lær vilkårene for å stryke over khuffs, slik at du bruker denne lettelsen riktig under vaskingen.
  3. Sammenlign overleveringsveier nøye: Et tillegg i én vei kan mangle i en annen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.