Sunan an-Nasa'i, hadith 2801
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannafortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً وَقَدْ جَهَدَهُ الْمَشْىُ قَالَ " ارْكَبْهَا " . قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ . قَالَ " ارْكَبْهَا وَإِنْ كَانَتْ بَدَنَةً " .
Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss og sa: Khalid fortalte oss og sa: Humayd fortalte oss, fra Thabit, fra Anas, at Profeten ﷺ så en mann som drev frem en badanah og som var utmattet av å gå. Han sa:
«Ri på den.» Mannen svarte: «Den er en badanah.» Profeten ﷺ sa: «Ri på den, selv om den er en badanah.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ tillot en utmattet mann å ri på offerkamelen sin.
Et stort offerdyr, her en kamel som var bestemt for offer.
Et dyr som vies til Allah som en del av pilegrimsreisen.
Lærde utleder herfra at en pilegrim kan ri på en offerkamel når han har behov for det, for eksempel fordi han er utmattet. At dyret er bestemt som offer, gjør ikke slik bruk forbudt i seg selv. Overleveringen understreker også at reglene for pilegrimsreisen tar hensyn til behov og til å unngå unødvendige vanskeligheter; den gir ingen tillatelse til å utmatte eller skade dyret uten grunn.
- Be om hjelp eller ta en pause når anstrengelsene på reisen gjør deg utmattet.
- Behandle et offerdyr forsiktig, også når du bruker det av nødvendighet.
- Anvend religiøse regler med hensyn til menneskers behov og kapasitet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.