Sunan an-Nasa'i, hadith 2803
Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aishah
Overleveringen
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ طُفْنَا بِالْبَيْتِ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ أَنْ يَحِلَّ فَحَلَّ مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ وَنِسَاؤُهُ لَمْ يَسُقْنَ فَأَحْلَلْنَ . قَالَتْ عَائِشَةُ فَحِضْتُ فَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَرْجِعُ النَّاسُ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ وَأَرْجِعُ أَنَا بِحَجَّةٍ . قَالَ " أَوَمَا كُنْتِ طُفْتِ لَيَالِيَ قَدِمْنَا مَكَّةَ " . قُلْتُ لاَ . قَالَ " فَاذْهَبِي مَعَ أَخِيكِ إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهِلِّي بِعُمْرَةٍ ثُمَّ مَوْعِدُكِ مَكَانُ كَذَا وَكَذَا " .
Muhammad ibn Qudama fortalte oss, fra Jarir, fra Mansur, fra Ibrahim, fra al-Aswad, fra Aisha som sa:
«Vi dro ut sammen med Allahs sendebud ﷺ og hadde ikke annet i tankene enn hajj. Da vi ankom Mekka, utførte vi tawaf rundt Huset, hvorpå Allahs sendebud ﷺ beordret dem som ikke hadde med seg et offerdyr, om å tre ut av ihram. De som ikke hadde med seg offerdyr, trådte da ut av ihram, og hans hustruer hadde heller ikke med seg offerdyr, så de trådte også ut av ihram.» Aisha fortalte videre: «Jeg fikk menstruasjon og kunne derfor ikke utføre tawaf rundt Huset. Da natten ved al-Hasba kom, sa jeg: 'O Allahs sendebud ﷺ, folk vender nå tilbake med både umra og hajj, mens jeg bare vender tilbake med en hajj.' Han spurte: 'Utførte du ikke tawaf den natten vi ankom Mekka?' Jeg svarte: 'Nei.' Da sa han: 'Dra da sammen med broren din til at-Tan'im og inntrå i ihram for en umra, så møter vi deg på det og det stedet.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Aishah fikk tilbud om en egen umra etter at menstruasjonen hindret henne i å utføre tawaf.
Den innvidde tilstanden der en pilegrim følger bestemte regler og avstår fra visse handlinger.
Et offerdyr som tas med eller ofres i forbindelse med pilegrimsreisen.
Et sted utenfor Mekkas helligdom der Aishah gikk inn i ihram for sin umra.
Lærde utleder av dette at pilegrimer som ikke hadde med seg et offerdyr, etter ankomsttawaf kunne tre ut av ihram på Profeten ﷺs befaling og fortsette pilegrimsreisen som umra. En kvinne som har menstruasjon, utfører ikke tawaf før hun er blitt ren. Fordi Aishah ikke hadde utført ankomsttawaf på grunn av menstruasjonen, ba Profeten ﷺ henne gå inn i ihram for en umra fra At-Tan'im. De juridiske skolene drøfter den nøyaktige rettslige anvendelsen innenfor de ulike formene for hadj og umra. Denne overleveringen understreker at menstruasjon hindrer tawaf, men ikke at en kvinne med menstruasjon må avbryte alle andre pilegrimsritualer.
- En kvinne som får menstruasjon under pilegrimsreisen, kan fortsette med andre ritualer og vente med tawaf til hun er blitt ren.
- Søk kyndig råd i særlige situasjoner under pilegrimsreisen, og følg veiledningen fra islamske rettslærde.
- Ikke vurder din egen tilbedelse bare ut fra hva andre har gjort; Aishah tok sin egen situasjon direkte opp med Profeten ﷺ.
Denne overleveringen handler også om Aishah og pilegrimsreisen med Allahs sendebud ﷺ, og gir mer bakgrunn om situasjonen hennes.
Sunan an-Nasa'i · #2805 (Sahih)Jabir beskriver hvordan følgesvennene innledet pilegrimsreisen, og gir dermed mer bakgrunn om overgangen fra hadj til umra.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.