Sunan an-Nasa'i, hadith 2805
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَهْلَلْنَا أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ خَالِصًا لَيْسَ مَعَهُ غَيْرُهُ خَالِصًا وَحْدَهُ فَقَدِمْنَا مَكَّةَ صَبِيحَةَ رَابِعَةٍ مَضَتْ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ فَأَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَحِلُّوا وَاجْعَلُوهَا عُمْرَةً " . فَبَلَغَهُ عَنَّا أَنَّا نَقُولُ لَمَّا لَمْ يَكُنْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ عَرَفَةَ إِلاَّ خَمْسٌ أَمَرَنَا أَنْ نَحِلَّ فَنَرُوحَ إِلَى مِنًى وَمَذَاكِيرُنَا تَقْطُرُ مِنَ الْمَنِيِّ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَخَطَبَنَا فَقَالَ " قَدْ بَلَغَنِي الَّذِي قُلْتُمْ وَإِنِّي لأَبَرُّكُمْ وَأَتْقَاكُمْ وَلَوْلاَ الْهَدْىُ لَحَلَلْتُ وَلَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ " . قَالَ وَقَدِمَ عَلِيٌّ مِنَ الْيَمَنِ فَقَالَ " بِمَا أَهْلَلْتَ " . قَالَ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ " فَأَهْدِ وَامْكُثْ حَرَامًا كَمَا أَنْتَ " . قَالَ وَقَالَ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ عُمْرَتَنَا هَذِهِ لِعَامِنَا هَذَا أَوْ لِلأَبَدِ قَالَ " هِيَ لِلأَبَدِ " .
Ya'qub ibn Ibrahim fortalte oss og sa: Ibn Ulayya fortalte oss, fra Ibn Jurayj, som sa: Ata informerte meg, fra Jabir, som sa: Vi, Profetens ﷺ følgesvenner, trådte inn i ihram utelukkende for hajj, uten noe annet. Vi ankom Mekka om morgenen den fjerde dagen av dhu al-hijja, og Profeten ﷺ befalte oss og sa: 'Forlat ihram og gjør det til en umra.' Det nådde ham at vi hadde sagt: 'Når det bare er fem dager mellom oss og Arafah, befaler han oss å forlate ihram slik at vi kan dra til Mina mens kjønnsorganene våre fortsatt drypper av sæd?' Da reiste Profeten ﷺ seg og holdt en tale for oss der han sa: 'Det jeg har hørt dere si, har nådd meg, men jeg er den mest rettskafne og gudfryktige blant dere. Hvis det ikke var for offerdyret, ville jeg ha forlatt ihram, og hvis jeg hadde visst på forhånd hva jeg nå vet i ettertid, ville jeg ikke ha tatt med meg noe offerdyr.' Han sa videre: Ali kom fra Jemen, og Profeten ﷺ spurte ham: 'For hva har du trådt inn i ihram?' Ali svarte: 'For det samme som Profeten ﷺ har trådt inn i ihram for.' Profeten ﷺ sa da: 'Før frem offerdyret ditt og forbliv i ihram som du er.' Suraqa ibn Malik ibn Ju'shum sa: 'O Guds sendebud, gjelder denne umraen vår bare for dette året eller for all fremtid?' Profeten ﷺ svarte: 'Den gjelder for all fremtid.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ befalte følgesvennene om å gjøre om ihram for hajj til umra.
Følgesvennene kom til Mekka under hajj og hadde bare uttalt at de hadde til hensikt å utføre hajj. Profeten ﷺ befalte dem å tre ut av ihram og fullføre pilegrimsreisen som umra. Da de uttrykte motvilje mot denne endringen så kort tid før Arafat, forklarte han befalingen og sa at han selv også ville ha trådt ut av ihram dersom han ikke hadde tatt med et offerdyr.
Den innviede tilstanden der en pilegrim følger bestemte regler og avstår fra bestemte handlinger.
En pilegrimsreise der man først utfører umra, trer ut av ihram og senere går inn i ihram på nytt for hajj.
Et offerdyr som tas med eller ofres som en del av pilegrimsreisen.
Lærde utleder av dette at Profeten ﷺ befalte følgesvennene som ikke hadde tatt med et offerdyr, å gjøre om ihram for hajj til umra. Deretter trådte de ut av ihram og gikk senere inn i ihram igjen for hajj. De som hadde tatt med et offerdyr, som Profeten ﷺ og Ali, forble i ihram. Uttalelsen om at denne umra gjelder for alltid, bekrefter at tamattu ikke bare var tillatt det året. Lovskolene drøfter den nøyaktige juridiske anvendelsen og vilkårene, men bruker denne overleveringen som bevis for de foreskrevne formene for pilegrimsreisen og reglene om offerdyret.
- Lær reglene for din hensikt, offerdyret og det å tre ut av ihram før pilegrimsreisen.
- Hvis en religiøs instruksjon virker uklar, be om en forklaring og lytt til utdypingen.
- Følg reglene for pilegrimsreisen nøye, og skill mellom dem som har tatt med et offerdyr og dem som ikke har gjort det.
Aisha beskriver hvordan følgesvennene dro av sted med hensikt om å utføre hajj, og i Mekka fikk beskjed om å fullføre pilegrimsreisen som umra.
Sunan an-Nasa'i · #2806 (Sahih)Denne overleveringen tar opp Suraqas spørsmål om gyldigheten av umra og tamattu, som også forekommer i denne overleveringen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.