Boken om hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2813

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om hajj
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ وَاصِلِ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ وُهَيْبِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانُوا يُرَوْنَ أَنَّ الْعُمْرَةَ، فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ مِنْ أَفْجَرِ الْفُجُورِ فِي الأَرْضِ وَيَجْعَلُونَ الْمُحَرَّمَ صَفَرَ وَيَقُولُونَ إِذَا بَرَأَ الدَّبَرْ وَعَفَا الْوَبَرْ وَانْسَلَخَ صَفَرْ - أَوْ قَالَ دَخَلَ صَفَرْ - فَقَدْ حَلَّتِ الْعُمْرَةُ لِمَنِ اعْتَمَرْ فَقَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ صَبِيحَةَ رَابِعَةٍ مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً فَتَعَاظَمَ ذَلِكَ عِنْدَهُمْ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الْحِلِّ قَالَ ‏ "‏ الْحِلُّ كُلُّهُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abd al-A'la ibn Wasil ibn Abd al-A'la fortalte oss og sa: Abu Usama fortalte oss, fra Wuhaib ibn Khalid, som sa: Abdullah ibn Tawus fortalte oss, fra sin far, fra Ibn Abbas, som sa: De mente at å utføre umra i hajj-månedene var en av de verste syndene på jorden. De kalte Muharram for Safar og sa: 'Når sårene på kamelenes rygger har leget, håret deres har vokst tilbake og Safar er omme' – eller han sa: 'når Safar har begynt' – 'da blir umra tillatt for den som ønsker å utføre den.' Deretter ankom Profeten ﷺ og hans følgesvenner om morgenen den fjerde dagen mens de uttalte talbiya for hajj. Han befalte dem å gjøre den om til en umra, men dette falt dem svært tungt. De spurte: 'O Allahs sendebud, i hvilken grad skal vi forlate ihram?' Han svarte: 'Fullstendig.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ lot følgesvennene sine gjøre om ihram for hajj til en fullført umrah.

Bakgrunn og årsak

Teksten beskriver at Profeten ﷺ og følgesvennene hans ankom Mekka om morgenen den 4. Dhu al-Hijjah. Følgesvennene syntes det var vanskelig å gjøre den planlagte hajj om til umrah, fordi de var vant til å misbillige umrah i hajj-månedene.

Vanskelige ord forklart
Ihram

Den innviede tilstanden man går inn i med intensjon om hajj eller umrah, og der særlige regler gjelder.

Talbiyah

Kallet pilegrimer fremsier som svar på Allahs invitasjon, og som begynner med: «Labbayka Allahumma labbayk».

Umrah

Den mindre pilegrimsreisen til Mekka, som i motsetning til hajj kan utføres hele året.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at umrah er tillatt i hajj-månedene, og at den tidligere misbilligelsen var en førislamsk skikk, ikke et islamsk påbud. Overleveringen er et bevis for tamattu': En pilegrim kan gjøre om ihram for hajj til umrah, fullføre umrahs ritualer og deretter tre helt ut av ihram. Lovskolene drøfter de nøyaktige reglene og forpliktelsene ved tamattu' og offergaven med utgangspunkt i andre tekster; denne overleveringen gjør i alle fall klart at det er tillatt å tre helt ut av ihram etter umrah.

Lærdommer for i dag
  1. Følg en autentisk befaling fra Profeten ﷺ, også når en gammel skikk føles annerledes.
  2. Lær reglene for hajj og umrah fra pålitelige kilder, og skill mellom islamske påbud og førislamske skikker.
  3. Spør en kvalifisert lærd om hvilke handlinger som gjelder for din situasjon hvis du er usikker på ihram.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.