Sunan an-Nasa'i, hadith 2824
Overlevert av Abu Qatadah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Qatadah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ انْطَلَقَ أَبِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فَأَحْرَمَ أَصْحَابُهُ وَلَمْ يُحْرِمْ فَبَيْنَمَا أَنَا مَعَ أَصْحَابِي ضَحِكَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ فَنَظَرْتُ فَإِذَا حِمَارُ وَحْشٍ فَطَعَنْتُهُ فَاسْتَعَنْتُهُمْ فَأَبَوْا أَنْ يُعِينُونِي فَأَكَلْنَا مِنْ لَحْمِهِ وَخَشِينَا أَنْ نُقْتَطَعَ فَطَلَبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُرَفِّعُ فَرَسِي شَأْوًا وَأَسِيرُ شَأْوًا فَلَقِيتُ رَجُلاً مِنْ غِفَارٍ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ فَقُلْتُ أَيْنَ تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ تَرَكْتُهُ وَهُوَ قَائِلٌ بِالسُّقْيَا . فَلَحِقْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَصْحَابَكَ يَقْرَءُونَ عَلَيْكَ السَّلاَمَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ وَإِنَّهُمْ قَدْ خَشُوا أَنْ يُقْتَطَعُوا دُونَكَ فَانْتَظِرْهُمْ فَانْتَظَرَهُمْ . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حِمَارَ وَحْشٍ وَعِنْدِي مِنْهُ فَقَالَ لِلْقَوْمِ " كُلُوا " . وَهُمْ مُحْرِمُونَ .
Abdullah ibn Abi Qatadah fortalte: Min far dro ut sammen med Allahs sendebud ﷺ under al-Hudaybiyyah-året. Følgesvennene hans trådte inn i ihram, men han gjorde det ikke. Han sa: Mens jeg var sammen med følgesvennene mine, lo noen av dem til hverandre. Jeg så opp og fikk øye på et villesel. Jeg stakk det og ba dem om hjelp, men de nektet å hjelpe meg. Vi spiste av kjøttet, men fryktet at vi skulle bli avskåret fra gruppen, så jeg red for å ta igjen Allahs sendebud ﷺ; noen ganger lot jeg hesten min galoppere, og andre ganger red jeg i rolig tempo. Midt på natten møtte jeg en mann fra Ghifar-stammen og spurte: Hvor forlot du Allahs sendebud ﷺ? Han svarte: Jeg forlot ham mens han hvilte ved as-Suqya. Jeg tok ham igjen og sa: O Allahs sendebud! Følgesvennene dine sender sine fredshilsener (salam) til deg, samt Allahs barmhjertighet og velsignelser. De frykter at de kan bli avskåret fra deg, så vent på dem. Da ventet han på dem. Deretter sa jeg: O Allahs sendebud! Jeg har fanget et villesel og har noe av det hos meg. Da sa han til folkene: Spis – selv om de var i ihram.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En person som ikke er i ihram, kan fange vilt og dele det med personer i ihram.
Hendelsen fant sted under reisen med Allahs sendebud ﷺ i året for al-Hudaybiyah.
Den innvidde tilstanden der man følger bestemte regler under hadj eller umrah.
Et vilt dyr som Abu Qatadah fanget i denne hendelsen.
Lærde utleder herfra at en person som ikke er i ihram, kan fange vilt, og at personer i ihram kan spise kjøttet når de ikke har hjulpet til med jakten og dyret ikke ble fanget på deres oppfordring. De fire sunnittiske lovskolene behandler dette skillet mellom å jakte selv og å spise vilt som er fanget av en person som ikke er i ihram; detaljer og vilkår drøftes i deres fiqh-verker.
- Ikke hjelp til med å fange vilt når du er i ihram.
- Hvis du er usikker på mat under hadj, bør du spørre hvem som fanget dyret, og under hvilke omstendigheter.
- Hold kontakt med gruppen under reisen, og gi beskjed i god tid hvis du blir hengende etter.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.