Boken om hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2854

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om hajj
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Ibn Abbas

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lafortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، مُحْرِمًا صُرِعَ عَنْ نَاقَتِهِ، فَأُوقِصَ ذُكِرَ أَنَّهُ قَدْ مَاتَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ عَلَى إِثْرِهِ ‏"‏ خَارِجًا رَأْسُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَلاَ تُمِسُّوهُ طِيبًا فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ فَسَأَلْتُهُ بَعْدَ عَشْرِ سِنِينَ فَجَاءَ بِالْحَدِيثِ كَمَا كَانَ يَجِيءُ بِهِ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ وَلاَ تُخَمِّرُوا وَجْهَهُ وَرَأْسَهُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Abd al-A'la fortalte oss og sa: Khalid fortalte oss og sa: Shu'ba fortalte oss, fra Abu Bishr, fra Sa'id ibn Jubayr, fra Ibn Abbas, at en mann som var i ihram ble kastet av hunnkamelen sin og brakk nakken. Da det ble nevnt at han hadde dødd, sa Profeten ﷺ:

«Vask ham med vann og sidrblader, og svøp ham i to tøy stykker.» Deretter la han til: «La hodet hans være bart.» Han sa videre: «Påfør ikke parfyme på ham, for han skal gjenoppstå på Oppstandelsesdagen mens han resiterer talbiyah.» Shu'ba sa: Jeg spurte ham ti år senere, og han gjenga hadithen nøyaktig som før, bortsett fra at han denne gangen sa: «Og dekk ikke til ansiktet og hodet hans.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En pilegrim som dør i ihram, begraves uten tildekket hode og uten parfyme.

Bakgrunn og årsak

En mann i ihram falt av ridedyret sitt og døde av skadene. Profeten ﷺ ga anvisninger for vaskingen og begravelsen hans.

Vanskelige ord forklart
Ihram

Den innvidde tilstanden der man følger bestemte regler og avstår fra bestemte handlinger under pilegrimsferden.

Sidr

Blader fra lotusplanten som ble tilsatt vaskevannet.

Talbiyah

Pilegrimens påkallelse: «Labbayka Allahumma labbayk» — «Jeg er her til Din tjeneste, Allah, jeg er her til Din tjeneste.»

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder at en pilegrim som dør i ihram, vaskes og svøpes etter de vanlige reglene, men uten parfyme. Hodet skal være utildekket; en variant av overleveringen nevner også ansiktet. Begrunnelsen er at han blir gjenoppvekket på Oppstandelsens dag mens han fremsier talbiyah. Rettskolene drøfter den nøyaktige anvendelsen når det gjelder å dekke ansiktet, men er enige om at man skal unngå parfyme på den som døde i ihram.

Lærdommer for i dag
  1. Hvis noen dør under pilegrimsferden, følg de foreskrevne begravelsesreglene og la en fagkyndig veilede det praktiske arbeidet.
  2. Ikke bruk parfyme på en person som døde i ihram, og la hodet være utildekket.
  3. Talbiyah og pilegrimsferden minner oss om å minnes Allah, også når reisen får en uventet slutt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.