Boken om hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2879

Overlevert av Hafsah bint Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

MunkarBok: Boken om hajj
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Munkar
  1. 1Muhammad ibn Dawud al‑Missisifortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ الْمِصِّيصِيُّ
  2. 2Yahya ibn Muhammad ibn Sabiqيَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَابِقٍ
  3. 3Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  4. 4Abd as‑Salamعَبْدُ السَّلاَمِ
  5. 5Ad‑Dalaniالدَّالاَنِيِّ
  6. 6Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  7. 7Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
  8. 8Hans brorأَخِيهِ
  9. 9Ibn Abu Rabi'aابْنُ أَبِي رَبِيعَةَ
  10. 10Hafsa bint Umarحَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ
  11. 11Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ الْمِصِّيصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَابِقٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ، عَنِ الدَّالاَنِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ أَخِيهِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي رَبِيعَةَ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُبْعَثُ جُنْدٌ إِلَى هَذَا الْحَرَمِ فَإِذَا كَانُوا بِبَيْدَاءَ مِنَ الأَرْضِ خُسِفَ بِأَوَّلِهِمْ وَآخِرِهِمْ وَلَمْ يَنْجُ أَوْسَطُهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ فِيهِمْ مُؤْمِنُونَ قَالَ ‏"‏ تَكُونُ لَهُمْ قُبُورًا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Dawud al-Missisi fortalte meg og sa: Yahya ibn Muhammad ibn Sabiq fortalte oss og sa: Abu Usama fortalte oss og sa: Abd as-Salam fortalte oss, fra ad-Dalani, fra Amr ibn Murra, fra Salim ibn Abi al-Ja'd, fra hans bror, som sa: Ibn Abi Rabi'a fortalte meg, fra Hafsa bint Umar, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«En hær vil bli sendt mot dette hellige stedet, og når de er i en ørken, vil jorden sluke både de første og de siste av dem, og selv ikke de i midten vil bli reddet.» Jeg spurte: «Hva om det finnes troende blant dem?» Han svarte: «Det vil bli deres graver.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Overleveringen advarer om en hær som blir slukt av jorden ved Helligdommen.

Vanskelige ord forklart
Helligdommen

Al-Masjid al-Haram og det hellige området rundt Ka'ba i Mekka.

ørkenslette

Et vidstrakt, åpent og goldt område.

slukt av jorden

At jorden åpner seg og lar mennesker forsvinne ned i den.

Hva lærde trekker ut av den

Siden overleveringskjeden er vurdert som svært svak, bygger lærde ingen selvstendig troslære, påbud eller forbud på den. Sahih-overleveringen i Sahih al-Bukhari om en hær som blir slukt av jorden ved al-Baida, er det pålitelige grunnlaget for dette temaet. Juridiske konklusjoner om beskyttelsen av mennesker og deres hensikter må bygge på sterke bevis; denne svake versjonen avgjør ikke dette.

Lærdommer for i dag
  1. Vis respekt for Mekkas hellighet, og ikke bruk denne beretningen som grunnlag for spekulative profetier.
  2. Vurder hadithens pålitelighet før du utleder trosoppfatninger eller regler av den.
  3. Rens din hensikt, og overlat dommen over hver enkelts endelige skjebne til Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.