Boken om hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2880

Overlevert av Hafsah bint Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om hajj
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Hafsa

Sahih (pålitelig)
  1. 1Al‑Husayn ibn Isafortalte den til an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Umayya ibn Safwan ibn Abdullah ibn Safwanأُمَيَّةَ بْنِ صَفْوَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ
  4. 4Hans bestefar, Abdullahجَدَّهُ
  5. 5Hafsaحَفْصَةُ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ صَفْوَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ، سَمِعَ جَدَّهُ، يَقُولُ حَدَّثَتْنِي حَفْصَةُ، أَنَّهُ قَالَ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيَؤُمَّنَّ هَذَا الْبَيْتَ جَيْشٌ يَغْزُونَهُ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِبَيْدَاءَ مِنَ الأَرْضِ خُسِفَ بِأَوْسَطِهِمْ فَيُنَادِي أَوَّلُهُمْ وَآخِرُهُمْ فَيُخْسَفُ بِهِمْ جَمِيعًا وَلاَ يَنْجُو إِلاَّ الشَّرِيدُ الَّذِي يُخْبِرُ عَنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ أَشْهَدُ عَلَيْكَ أَنَّكَ مَا كَذَبْتَ عَلَى جَدِّكَ وَأَشْهَدُ عَلَى جَدِّكَ أَنَّهُ مَا كَذَبَ عَلَى حَفْصَةَ وَأَشْهَدُ عَلَى حَفْصَةَ أَنَّهَا لَمْ تَكْذِبْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Oversettelse

Al-Husayn ibn Isa fortalte oss og sa: Sufyan fortalte oss, fra Umayya ibn Safwan ibn Abdullah ibn Safwan, som hørte sin bestefar si: Hafsah fortalte meg at han ﷺ sa:

«En hær skal sannelig marsjere mot dette Huset for å angripe det, inntil de befinner seg i ørkenen Al-Baida, hvorpå jorden vil sluke dem midt i blant. De første av dem vil rope på de siste, og deretter vil de alle bli slukt av jorden, og ingen vil unnslippe unntatt en flyktning som siden forteller om hva som hendte dem.» Da sa en mann til ham: «Jeg vitner om at du ikke har løyet om din bestefar, jeg vitner om at din bestefar ikke har løyet om Hafsah, og jeg vitner om at Hafsah ikke har løyet om Profeten ﷺ.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En angripende hær blir slukt av jorden ved al-Bayda.

Vanskelige ord forklart
dette huset

Ka'baen i Mekka, helligdommen hadithen viser til.

al-Bayda

En åpen, ørkenlignende slette som nevnes som sted i overleveringen.

slukt

Oppslukt av jorden og forsvunnet ned i den.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde ser det at hæren blir slukt, som et tegn på at Allah beskytter Ka'baen. Overleveringen advarer mot å angripe helligdommen, men gir ikke grunnlag for å knytte den til en bestemt hendelse eller gruppe uten belegg. Den omhandler ingen særskilt rettsregel for noen av de fire lovskolene.

Lærdommer for i dag
  1. Vis respekt for Ka'baen og andre hellige steder, og avstå fra vold og urett.
  2. Omtal tegnene på Timen med varsomhet, og ikke knytt dem til aktuelle hendelser uten belegg.
  3. Videreformidle religiøse overleveringer nøyaktig, og gjør det tydelig hva teksten sier og ikke sier.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.