Sunan an-Nasa'i, hadith 2884
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Amr ibn Alifortalte den til an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 5Mujahidمُجَاهِدٍ
- 6Abu Ubaydaأَبِي عُبَيْدَةَ
- 7Hans farأَبِيهِ
- 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ عَرَفَةَ الَّتِي قَبْلَ يَوْمِ عَرَفَةَ فَإِذَا حِسُّ الْحَيَّةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْتُلُوهَا " . فَدَخَلَتْ شَقَّ جُحْرٍ فَأَدْخَلْنَا عُودًا فَقَلَعْنَا بَعْضَ الْجُحْرِ فَأَخَذْنَا سَعَفَةً فَأَضْرَمْنَا فِيهَا نَارًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَقَاهَا اللَّهُ شَرَّكُمْ وَوَقَاكُمْ شَرَّهَا " .
Amr ibn Ali har fortalt oss, han sa: Yahya har fortalt oss, han sa: Ibn Juraij har fortalt oss, Abu az-Zubair har meddelt meg, fra Mujahid, fra Abu Ubaidah, fra hans far, som sa: Vi var sammen med Allahs sendebud ﷺ natten før Arafadagen. Da hørtes lyden av en slange, og Allahs sendebud ﷺ sa: 'Drep den.' Den krøp inn i en sprekk i fjellet, og vi stakk inn en pinne og brøt bort en del av hullet. Deretter tok vi palmeblader og tente ild på dem i hullet. Da sa Allahs sendebud ﷺ: 'Må Allah beskytte den mot deres ondskap og beskytte dere mot dens ondskap.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lot slangen være i fred da Allah beskyttet begge parter.
Natten før dagen da pilegrimene oppholder seg på Arafat-sletten under hajj.
En smal åpning der slangen trakk seg tilbake.
Blader fra en daddelpalme, som følgesvennene her brukte som brensel.
Lærde utleder av befalingen om å drepe slangen at et farlig dyr kan avlives når det utgjør en direkte risiko. Da slangen trakk seg tilbake, og det ville være farlig å røyklegge hulen, lot Profeten ﷺ den være i fred og nevnte Allahs beskyttelse av begge parter. Dette understreker at det å avverge fare ikke må føre til unødvendig skade; overleveringen er ingen generell oppfordring til å drepe dyr uten at de utgjør en trussel.
- Iverksett passende tiltak når et dyr utgjør en direkte fare, men unngå unødvendig skade når faren er over.
- Vær forsiktig når du håndterer risiko, og ta hensyn til sikkerheten til både mennesker og dyr.
- Erkjenn at beskyttelsen til syvende og sist kommer fra Allah, og kombiner tillit til Ham med klok handling.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.