Sunan an-Nasa'i, hadith 2893
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ زَنْجُويَهْ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ فِي عُمْرَةِ الْقَضَاءِ وَابْنُ رَوَاحَةَ بَيْنَ يَدَيْهِ يَقُولُ خَلُّوا بَنِي الْكُفَّارِ عَنْ سَبِيلِهِ الْيَوْمَ نَضْرِبْكُمْ عَلَى تَأْوِيلِهِ ضَرْبًا يُزِيلُ الْهَامَ عَنْ مَقِيلِهِ وَيُذْهِلُ الْخَلِيلَ عَنْ خَلِيلِهِ قَالَ عُمَرُ يَا ابْنَ رَوَاحَةَ فِي حَرَمِ اللَّهِ وَبَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ هَذَا الشِّعْرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خَلِّ عَنْهُ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَكَلاَمُهُ أَشَدُّ عَلَيْهِمْ مِنْ وَقْعِ النَّبْلِ " .
Muhammad ibn Abd al-Malik ibn Zanjawayh fortalte oss: Abd al-Razzaq fortalte oss: Ja'far ibn Sulayman fortalte oss, fra Thabit, fra Anas, som sa: Profeten ﷺ trådte inn i Mekka under Umrat al-Qada', og Ibn Rawahah gikk foran ham og sa: 'Gjør vei, dere sønner av de vantro, for hans vei! I dag skal vi slå dere for dens tolkning med slag som skiller hoder fra kropper og får en venn til å glemme sin venn.' Umar sa til ham: 'O Ibn Rawahah! I Allahs hellige område og foran Allahs sendebud ﷺ resiterer du slik poesi?' Da sa Profeten ﷺ: 'La ham holde på, for ved Ham i hvis hånd min sjel er, hans ord rammer dem hardere enn pilenes nedslag.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lot Ibn Rawahah bruke poesi til å forsvare islam.
Den kompenserende umrah som muslimene utførte etter at de ble hindret ved Hudaybiya.
Det hellige området i Mekka, som skal vises særlig respekt.
Vers som advarte motstanderne og forsvarte muslimene; Profeten ﷺ sammenlignet virkningen deres med piler.
Lærde utleder herfra at poesi kan være tillatt når den forsvarer sannheten og ikke inneholder noe forbudt. Omars reaksjon viser at respekt for helligdommen og varsomhet med ord fortsatt er viktig. Profeten ﷺs godkjennelse viser at slike ord var tillatt i denne konkrete situasjonen; dette er ingen blankofullmakt til å fornærme eller begå urett.
- Bruk ord og evner til å forsvare sannheten, uten å ty til løgn eller urett.
- Vis respekt for hellige steder, og ta hensyn til omstendighetene når du taler.
- Vurder kritikk nøye, og la kunnskap og profetisk veiledning lede deg.
Denne sahih-overleveringen står i samme bok og gir kontekst om ritualene og omstendighetene rundt umrah.
Sunan an-Nasa'i · #2892 (Sahih)Den belyser Mekkas særskilte status, som også kommer fram i Omars innvending mot poesi i helligdommen.
Sunan an-Nasa'i · #2894 (Sahih)Den beskriver også hendelser rundt ankomsten hans til Mekka og setter denne overleveringen inn i en bredere sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.