Sunan an-Nasa'i, hadith 2892
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Sa'id ibn Abd ar‑Rahmanfortalte den til an‑Nasa'iسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " هَذِهِ مَكَّةُ حَرَّمَهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ لَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي وَلاَ لأَحَدٍ بَعْدِي وَإِنَّمَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ وَهِيَ سَاعَتِي هَذِهِ حَرَامٌ بِحَرَامِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا وَلاَ تَحِلُّ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ " . فَقَامَ الْعَبَّاسُ وَكَانَ رَجُلاً مُجَرِّبًا فَقَالَ إِلاَّ الإِذْخِرَ فَإِنَّهُ لِبُيُوتِنَا وَقُبُورِنَا . فَقَالَ " إِلاَّ الإِذْخِرَ " .
Sa'id ibn Abd ar-Rahman fortalte oss og sa: Sufyan fortalte oss, fra Amr, fra Ikrima, fra Ibn Abbas, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Dette er Mekka. Allah, den Allmektige og Opphøyde, har gjort det hellig den dagen Han skapte himlene og jorden. Det var ikke tillatt for noen før meg, og det vil ikke være tillatt for noen etter meg, å kjempe der. Det ble kun tillatt meg i en kort stund på dagen, og nå er det igjen hellig ved Allahs dekret frem til oppstandelsesdagen. Gresset skal ikke rykkes opp, trærne skal ikke hugges ned, viltet skal ikke jages eller skremmes bort, og bortkomne eiendeler skal ikke plukkes opp unntatt av den som offentlig kunngjør dem.» Da reiste al-Abbas seg, en mann med stor erfaring, og sa: «Unntatt idhkhir-gresset, for det bruker vi til husene og gravene våre.» Profeten ﷺ svarte da: «Unntatt idhkhir.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Mekka er fortsatt et hellig område: naturen og hittegods er beskyttet.
Al-Abbas ba om et unntak for idhkhirgress, som var nødvendig til hus og graver. Profeten ﷺ gikk med på dette.
En aromatisk gresstype som blant annet ble brukt til hus og graver i Mekka.
En gjenstand som er funnet, og der eieren er ukjent.
Å gjøre det kjent at en gjenstand er funnet, slik at eieren kan kreve den tilbake.
Klassiske lærde utleder herfra at reglene for helligdommen i Mekka fortsatt gjelder: Planter må ikke plukkes eller trær felles, og vilt må ikke jages. Unntaket for idhkhir viser at konkrete behov tas med i betraktningen når regler tolkes. Hittegods er ikke til eget bruk; den som finner det, oppbevarer det og kunngjør funnet for å nå fram til eieren.
- Ikke plukk eller skad planter og trær innenfor Mekkas helligdom.
- Ikke jag vilt i Mekka, og respekter dyrenes ro.
- Ikke ta en funnet gjenstand i eget bruk uten videre: kunngjør funnet slik at eieren kan få den tilbake.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.