Sunan an-Nasa'i, hadith 2897
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْجُهَنِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يَقُولُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " صَلاَةٌ فِي مَسْجِدِي أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِلاَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ غَيْرَ مُوسَى الْجُهَنِيِّ . وَخَالَفَهُ ابْنُ جُرَيْجٍ وَغَيْرُهُ .
Amr ibn Ali og Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss og sa: Yahya ibn Sa'id fortalte oss, fra Musa ibn Abdullah al-Juhani, som sa: Jeg hørte Nafi' si: Abdullah ibn Umar fortalte oss og sa: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si: 'Én bønn i min moské er bedre enn tusen bønner i noen annen moské, unntatt den hellige moskeen.' Abu Abdur-Rahman sa: 'Jeg kjenner ikke til noen andre enn Musa al-Juhani som har overlevert denne hadithen fra Nafi', fra Abdullah ibn Umar. Ibn Jurayj og andre motsa ham.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En bønn i Profetens moské teller som tusen bønner andre steder, med unntak av Mekka.
Profetens moské ﷺ i Medina.
Den hellige moskeen i Mekka, rundt Kaʿba.
En særlig belønning for bønn i den nevnte moskeen; teksten angir Al-Masjid Al-Haram som et unntak.
Lærde utleder herfra den særlige fortjenesten ved bønn i Profetens moské ﷺ, uten at dette gjør bønn i andre moskeer verdiløs. Unntaket viser til Al-Masjid Al-Haram; andre overleveringer beskriver en enda større mangfoldiggjøring av belønningen der. Sammenligningen gjelder belønning, ikke en plikt til å reise til Medina.
- Sett av tid til bønn i Profetens moské ﷺ når du besøker Medina.
- Sett pris på den særlige belønningen, men fortsett også å ivareta bønnene dine i den lokale moskeen.
- Vis de hellige stedene respekt, og rett tilbedelsen din mot Allah.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.