Sunan an-Nasa'i, hadith 2938
Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umar ibn al-Khattab
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنْ حَنْظَلَةَ، قَالَ رَأَيْتُ طَاوُسًا يَمُرُّ بِالرُّكْنِ فَإِنْ وَجَدَ عَلَيْهِ زِحَامًا مَرَّ وَلَمْ يُزَاحِمْ وَإِنْ رَآهُ خَالِيًا قَبَّلَهُ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَأَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ إِنَّكَ حَجَرٌ لاَ تَنْفَعُ وَلاَ تَضُرُّ وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبَّلَكَ مَا قَبَّلْتُكَ ثُمَّ قَالَ عُمَرُ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ .
Amr ibn Uthman fortalte oss og sa: Al-Walid fortalte oss, fra Hanzalah, som sa: Jeg så Tawus passere hjørnet. Hvis han fant at det var trangt der, gikk han videre uten å trenge seg på. Men hvis han så at det var ledig, kysset han det tre ganger og sa deretter: 'Jeg så Ibn Abbas gjøre det samme.' Ibn Abbas sa: 'Jeg så Umar ibn al-Khattab gjøre det samme, og han sa: Du er en stein som verken kan skade eller gagne. Hadde jeg ikke sett Allahs sendebud ﷺ kysse deg, ville jeg aldri ha kysset deg.' Deretter sa Umar: 'Jeg så Allahs sendebud ﷺ gjøre det samme.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Tawus unngikk trengselen ved Den svarte steinen og fulgte profetisk praksis.
Den svarte steinen ved et av hjørnene på Ka'ba.
En folkemengde ved Den svarte steinen; overleveringen beskriver at Tawus ikke dyttet når det var trangt.
Troen på at Allah alene fortjener tilbedelse, og er den eneste som uavhengig kan gi nytte og skade.
Den velkjente Sahih-overleveringen om Umar, gjengitt i Sahih al-Bukhari, gjør det klart at det å kysse Den svarte steinen er å følge Profeten ﷺ, og ikke et uttrykk for tro på at steinen har selvstendig makt. Den svake overleveringskjeden i akkurat denne overleveringen er ikke et selvstendig bevis for å kysse steinen tre ganger. Tilbakeholdenheten i trengselen som beskrives, er i tråd med å unngå å skade andre pilegrimer; det å kysse steinen er ingen grunn til å skyve folk til side.
- Ikke skyv andre pilegrimer til side for å nå Den svarte steinen; gå videre hvis det er trangt.
- Følg Profeten ﷺ i tilbedelsen uten å tilskrive skapninger selvstendig makt.
- Ikke baser en religiøs plikt på en svak overleveringskjede.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.