Sunan an-Nasa'i, hadith 2980
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ بُدَيْلٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنِ امْرَأَةٍ، قَالَتْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْعَى فِي بَطْنِ الْمَسِيلِ وَيَقُولُ " لاَ يُقْطَعُ الْوَادِي إِلاَّ شَدًّا " .
Qutayba fortalte oss og sa: Hammad fortalte oss, fra Budayl, fra al-Mughira ibn Hakim, fra Safiyya bint Shayba, fra en kvinne som sa: Jeg så Allahs sendebud ﷺ gå raskt i dalens lavtliggende del, og han sa: «Dalen skal ikke krysses annet enn med kraftfulle steg.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Under sa‘i gikk Profeten ﷺ raskt gjennom den lave delen av dalen.
Gangen mellom åsene as-Safa og al-Marwa under hajj eller umrah.
Den lave delen av dalen der Profeten ﷺ ifølge overleveringen satte opp farten.
En fast og rask gange; overleveringen knytter dette til å krysse dalen.
Lærde utleder herfra at menn under sa‘i går raskt gjennom den markerte lave delen, etter Profeten ﷺ sitt eksempel. Fartsøkningen gjelder denne delen, ikke hele strekningen. Ifølge den vanlige forklaringen går kvinner i normalt tempo der for å unngå trengsel og ubehag. Den nøyaktige avgrensningen av delen der man setter opp farten, drøftes i fiqh.
- Følg den angitte ruten under sa‘i, og sett opp farten som mann på den markerte lave delen.
- Ta hensyn til andre, og unngå å dytte eller skape fare når du øker tempoet.
- Gå rolig utenfor delen der man setter opp farten, og gjennomfør sa‘i på en trygg og kontrollert måte.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.