Sunan an-Nasa'i, hadith 30
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ابْنِ حَسَنَةَ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي يَدِهِ كَهَيْئَةِ الدَّرَقَةِ فَوَضَعَهَا ثُمَّ جَلَسَ خَلْفَهَا فَبَالَ إِلَيْهَا فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ انْظُرُوا يَبُولُ كَمَا تَبُولُ الْمَرْأَةُ فَسَمِعَهُ فَقَالَ " أَوَمَا عَلِمْتَ مَا أَصَابَ صَاحِبُ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانُوا إِذَا أَصَابَهُمْ شَىْءٌ مِنَ الْبَوْلِ قَرَضُوهُ بِالْمَقَارِيضِ فَنَهَاهُمْ صَاحِبُهُمْ فَعُذِّبَ فِي قَبْرِهِ " .
Abdur-Rahman ibn Hasanah fortalte: Allahs sendebud ﷺ kom ut til oss med noe som lignet et lite lærskjold i hånden. Han la det ned, satte seg bak det og urinerte mot det. Noen av folkene sa:
«Se, han urinerer som en kvinne.» Han hørte dette og sa: «Vet dere ikke hva som hendte med en mann fra Israels barn? Når de fikk urin på klærne sine, pleide de å klippe bort den delen med sakser. Deres kamerat forbød dem å gjøre dette, og derfor ble han straffet i graven sin.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ beskyttet seg når han urinerte og lærte bort varsomhet i reglene for renselse.
Et lite skjold av lær som her ble brukt som skjerming.
En mann fra deres samfunn som forbød dem å klippe bort den delen av klærne som var blitt tilsølt av urin.
En straff i graven, slik det er nevnt i beretningen.
Lærde utleder her at man bør skjerme seg når man urinerer, og beskytte klærne mot urin. Tilskuernes hån blir irettesatt: Profeten ﷺ viste at måten noen urinerer på, ikke er grunn til å krenke vedkommende. Beretningen nevner også et tidligere folk som klippet bort den delen av klærne som var blitt tilsølt; dette er ikke en generell oppfordring om å klippe bort deler av klærne. Lovskolene drøfter renselse fra urin som et vilkår for bønn, med enkelte forskjeller om mengden og måten man renser på.
- Velg et avskjermet sted når du urinerer, og unngå at urin spruter på deg selv eller andre.
- Rengjør klær som er blitt tilsølt, i samsvar med de islamske reglene for renselse; ikke gjør handlingen mer byrdefull enn kildene foreskriver.
- Ikke gjør narr av noens kropp eller måte å urinere på, men gi råd med respekt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.