Sunan an-Nasa'i, hadith 31
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Overleveringen
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يُحَدِّثُ عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَبْرَيْنِ فَقَالَ " إِنَّهُمَا يُعَذَّبَانِ وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ أَمَّا هَذَا فَكَانَ لاَ يَسْتَنْزِهُ مِنْ بَوْلِهِ وَأَمَّا هَذَا فَإِنَّهُ كَانَ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ " . ثُمَّ دَعَا بِعَسِيبٍ رَطْبٍ فَشَقَّهُ بِاثْنَيْنِ فَغَرَسَ عَلَى هَذَا وَاحِدًا وَعَلَى هَذَا وَاحِدًا ثُمَّ قَالَ " لَعَلَّهُ يُخَفَّفُ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا " . خَالَفَهُ مَنْصُورٌ رَوَاهُ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَلَمْ يَذْكُرْ طَاوُسًا .
Hannad ibn as-Sari fortalte oss, fra Waki', fra al-A'mash, som sa: Jeg hørte Mujahid fortelle fra Tawus, fra Ibn Abbas, som sa: Allahs sendebud ﷺ passerte to graver og sa:
«Disse to blir straffet, men de blir ikke straffet for noe som var vanskelig å unngå. Den ene pleide ikke å passe seg for å få urin på seg, og den andre pleide å gå rundt og spre ondsinnet sladder.» Deretter ba han om en frisk palmekvist, delte den i to og plantet én på hver av gravene. Så sa han: «Kanskje vil straffen deres bli lettet så lenge disse ikke tørker ut.» Mansur motsa ham; han overleverte dette fra Mujahid, fra Ibn Abbas, men nevnte ikke Tawus i kjeden.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Grundig renselse og det å unngå sladder beskytter mot alvorlige følger.
Sørge for at urin ikke tilsøler kroppen eller klærne, og rense seg godt etter vannlating.
Å videreformidle sladder mellom mennesker med ondsinnet hensikt for å skape fiendskap eller uenighet; dette kalles også baktalelse eller sladder.
En fortsatt fuktig stilk fra et palmeblad, som Profeten ﷺ delte i to og la på gravene.
Lærde trekker herfra fram betydningen av renselse etter vannlating og forbudet mot namima. Formuleringen om at det ikke var vanskelig å unngå disse tingene, tyder på at mennesker kan avstå fra slike synder ved å være oppmerksomme og påpasselige. Lærde har vært uenige om å legge en grønn kvist på graver: Mange mente at dette var en særskilt handling utført av Profeten ﷺ, og ikke en generell fast praksis for hver grav.
- Ta deg god tid til å rense deg grundig etter vannlating, og kontroller at klærne dine er rene.
- Ikke videreformidle sårende historier; ta opp problemer direkte og på en konstruktiv måte.
- Beskytt andres ære, også når du mener at det du har hørt, er sant.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.