Boken om hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3025

Overlevert av Usama ibn Zayd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om hajj
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanfortalte den til an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Ibrahim ibn Uqbaإِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ
  5. 5Kuraybكُرَيْبٍ
  6. 6Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ الشِّعْبَ الَّذِي يَنْزِلُهُ الأُمَرَاءُ فَبَالَ ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءًا خَفِيفًا فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الصَّلاَةَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا أَتَيْنَا الْمُزْدَلِفَةَ لَمْ يَحُلَّ آخِرُ النَّاسِ حَتَّى صَلَّى ‏.‏

Oversettelse

Mahmud ibn Ghaylan fortalte oss og sa: Waki' fortalte oss og sa: Sufyan fortalte oss, fra Ibrahim ibn Uqba, fra Kurayb, fra Usama ibn Zayd, at Allahs sendebud ﷺ stanset ved fjellpasset der emirene pleier å stanse. Han forrettet sin nødtørft og utførte deretter en lett wudu. Jeg sa:

«O Allahs sendebud ﷺ, er det tid for bønn?» Han svarte: «Bønnen ligger foran deg.» Da vi ankom Muzdalifa, løsnet ingen lastdyrene sine før han hadde bedt bønnen.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ utsatte bønnen til han kom fram til Muzdalifah.

Vanskelige ord forklart
kort wudu

En kort rituell vask, der Profeten ﷺ utførte wudu uten å gjøre den omfattende.

Muzdalifah

Et sted mellom Arafat og Mina der pilegrimer oppholder seg og ber under hadj.

losse bagasjen

Å laste av bagasjen fra ridedyrene; pilegrimene ventet med dette til Profeten ﷺ hadde bedt.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at Profeten ﷺ utsatte bønnen under reisen fra Arafat til Muzdalifah til han kom fram dit. De påfølgende overleveringene klargjør at det dreier seg om Maghrib og ‘Isha, som utføres i Muzdalifah. Lovskolene drøfter de nøyaktige reglene og omstendighetene for å slå sammen bønnene; denne overleveringen beskriver i seg selv først og fremst profetisk praksis og gjør ikke utsettelsen til en generell regel for enhver reisende.

Lærdommer for i dag
  1. Følg den fastsatte profetiske rekkefølgen under hadj, og la ikke praktiske forberedelser fortrenge bønnen.
  2. Be om en forklaring hvis du er usikker på bønnetidspunktet, slik Usama ibn Zayd gjorde.
  3. Vurder en religiøs handling ut fra hele konteksten og de supplerende overleveringene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.