Boken om hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3044

Overlevert av Abdur Rahman ibn Yamur al-Daili. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om hajj
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdur Rahman ibn Yamur al-Daili

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي بُكَيْرُ بْنُ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَعْمَرَ الدِّيلِيَّ، قَالَ شَهِدْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَةَ وَأَتَاهُ نَاسٌ مِنْ نَجْدٍ فَأَمَرُوا رَجُلاً فَسَأَلَهُ عَنِ الْحَجِّ فَقَالَ ‏"‏ الْحَجُّ عَرَفَةُ مَنْ جَاءَ لَيْلَةَ جَمْعٍ قَبْلَ صَلاَةِ الصُّبْحِ فَقَدْ أَدْرَكَ حَجَّهُ أَيَّامُ مِنًى ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ ‏{‏ مَنْ تَعَجَّلَ فِي يَوْمَيْنِ فَلاَ إِثْمَ عَلَيْهِ وَمَنْ تَأَخَّرَ فَلاَ إِثْمَ عَلَيْهِ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَرْدَفَ رَجُلاً فَجَعَلَ يُنَادِي بِهَا فِي النَّاسِ ‏.‏

Oversettelse

Amr ibn Ali fortalte oss og sa: Yahya fortalte oss og sa: Sufyan fortalte oss og sa: Bukayr ibn Ata fortalte meg og sa: Jeg hørte Abd ar-Rahman ibn Yamur ad-Daili si: Jeg var til stede hos Profeten ﷺ ved Arafat da noen mennesker fra Najd kom til ham. De ba en mann spørre ham om hajj, og han svarte:

«Hajj er Arafat. Den som kommer om natten i Jam (al-Muzdalifah) før morgenbønnen, har rukket sin hajj. Dagene i Mina er tre dager: {Den som skynder seg å dra etter to dager, bærer ingen synd, og den som blir værende, bærer heller ingen synd}.» Deretter lot han en mann sitte bak seg på ridedyret, og denne begynte å rope dette ut til folkemengden.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Hajj dreier seg om Arafat; på Mina-dagene kan pilegrimen velge å reise eller bli.

Vanskelige ord forklart
Arafat

Sletten der pilegrimene oppholder seg på den niende dagen i Dhu al-Hijjah i et fastsatt tidsrom; dette oppholdet er en grunnleggende del av hajj.

Jam' (Muzdalifah)

Stedet mellom Arafat og Mina der pilegrimene oppholder seg etter solnedgang på Arafat-dagen.

Mina-dagene

Dagene etter offerfesten, da pilegrimene blant annet kaster småstein; man kan reise etter to dager eller bli til den tredje dagen.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder av utsagnet «hajj er Arafat» at oppholdet på Arafat er en uunnværlig søyle i hajj: Den som går glipp av det fastsatte tidspunktet, har ikke rukket hajj. Omtalen av ankomst til Muzdalifah før morgenbønnen angir den siste fristen for fortsatt å rekke hajj. Koranverset om Mina bekrefter at det er tillatt både å reise etter to dager og å bli til den tredje dagen, forutsatt at pilegrimen overholder de foreskrevne ritualene og tidspunktene. Lovskolene er uenige om nærmere detaljer om grensene for og pliktene knyttet til oppholdet på Arafat og i Muzdalifah.

Lærdommer for i dag
  1. Den som utfører hajj, bør planlegge oppholdet på Arafat nøye og passe på det fastsatte tidsrommet.
  2. En pilegrim kan reise fra Mina etter to dager eller bli til den tredje dagen; følg de gjeldende ritualene og reiseavtalene.
  3. Lær de viktigste stedene og tidspunktene for hajj på forhånd, slik at trengsel eller forvirring ikke fører til at et grunnleggende ritual går tapt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.