Boken om hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3049

Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om hajj
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aishah

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، عَائِشَةَ قَالَتْ وَدِدْتُ أَنِّي اسْتَأْذَنْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا اسْتَأْذَنَتْهُ سَوْدَةُ فَصَلَّيْتُ الْفَجْرَ بِمِنًى قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَ النَّاسُ وَكَانَتْ سَوْدَةُ امْرَأَةً ثَقِيلَةً ثَبِطَةً فَاسْتَأْذَنَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنَ لَهَا فَصَلَّتِ الْفَجْرَ بِمِنًى وَرَمَتْ قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَ النَّاسُ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Adam ibn Sulayman fortalte oss og sa: Abd al-Rahim ibn Sulayman fortalte oss, fra Ubayd Allah, fra Abd al-Rahman ibn al-Qasim, fra hans far, fra de troendes mor Aishah, som sa:

«Jeg skulle ønske at jeg hadde bedt om tillatelse fra Allahs sendebud ﷺ slik Sawdah gjorde, slik at jeg kunne ha bedt fadjr-bønnen i Mina før folkemengdene ankom. Sawdah var en tung og treg kvinne, og hun ba derfor Allahs sendebud ﷺ om tillatelse. Han ga henne tillatelse, hvorpå hun ba fadjr-bønnen i Mina og kastet steinene før folkemengdene kom.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Sawda fikk tillatelse til å be før folkemengden kom og til å kaste steinene ved jamarat.

Vanskelige ord forklart
Mina

Et sted nær Mekka der pilegrimer oppholder seg og utfører ritualer under hajj.

å kaste steiner

Ritualet der pilegrimer kaster småstein mot de angitte søylene ved jamarat.

Fajr

Den obligatoriske morgenbønnen, som utføres før soloppgang.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at det under hajj er rom for å fremskynde ritualer for dem som er belastet av fysisk anstrengelse eller folkemengder. Tillatelsen Sawda fikk, viser at imamen og ledsagerne tar hensyn til den enkeltes kapasitet uten å la ritualet falle bort. Lovskolene drøfter de nøyaktige tidspunktene for steinkastingen med utgangspunkt i flere overleveringer; denne teksten støtter at det gis lettelser til dem som trenger det.

Lærdommer for i dag
  1. Be om passende veiledning i god tid under hajj dersom du er fysisk belastet eller det er svært folksomt.
  2. Ikke gjør tilbedelsen unødvendig tung: søk de lettelsene som er tillatt innenfor de anerkjente reglene.
  3. Ta hensyn til sårbare mennesker ved ritualer med mange folk, og hjelp dem med å oppfylle pliktene sine på en trygg måte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.