Sunan an-Nasa'i, hadith 3085
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الأَزْرَقُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا أُخْرِجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَكَّةَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَخْرَجُوا نَبِيَّهُمْ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ لَيَهْلِكُنَّ . فَنَزَلَتْ { أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَاتَلُونَ بِأَنَّهُمْ ظُلِمُوا وَإِنَّ اللَّهَ عَلَى نَصْرِهِمْ لَقَدِيرٌ } فَعَرَفْتُ أَنَّهُ سَيَكُونُ قِتَالٌ . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَهِيَ أَوَّلُ آيَةٍ نَزَلَتْ فِي الْقِتَالِ .
Abd ar-Rahman ibn Muhammad ibn Salam fortalte oss og sa: Ishaq al-Azraq fortalte oss og sa: Sufyan fortalte oss, fra al-Amash, fra Muslim, fra Said ibn Jubayr, fra Ibn Abbas, som sa: Da Profeten ﷺ ble fordrevet fra Mekka, sa Abu Bakr:
«De har drevet ut sin profet! Vi tilhører Allah og til Ham skal vi vende tilbake. De vil sannelig gå til grunne.» Da ble det åpenbart: {Tillatelse til å kjempe gis til dem som angripes, fordi de er blitt urettferdig behandlet, og Allah er sannelig mektig til å hjelpe dem.} Da forsto jeg at det ville bli kamp. Ibn Abbas sa: Dette er det første verset som ble åpenbart om kamp.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den første tillatelsen til kamp kom etter uretten og fordrivelsen fra Mekka.
Hadithen plasserer åpenbaringen etter at Profeten ﷺ ble fordrevet fra Mekka. Abu Bakr reagerte med sorg og ordene om at de fordrevne troende tilhører Allah og vender tilbake til Ham.
Tillatelse til å kjempe, her knyttet til at de troende ble angrepet og utsatt for urett.
Tvunget til å forlate hjemstedet og jaget bort.
Klassiske kommentatorer utleder her at den første tillatelsen til væpnet kamp kom etter forfølgelse og urett, ikke som en ubegrenset oppfordring til vold. Verset nevner både foranledningen og Allahs makt til å hjelpe de troende som er blitt utsatt for urett. Hadithen beskriver åpenbaringens historie; reglene for kamp utdypes også med utgangspunkt i Koranen og andre overleveringer.
- Møt urett med omtanke, og skill mellom legitimt selvforsvar og aggresjon.
- Søk støtte hos Allah når vanskelige hendelser inntreffer, og la rettferdighet være rettesnoren.
- Studer utsagn om kamp sammen med de bredere retningslinjene i Koranen og pålitelig lærdom fra lærde.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.