Boken om jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3086

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om jihad
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Ali ibn al‑Hasan ibn Shaqiqfortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ
  2. 2Hans far, Aliأَبِي
  3. 3Al‑Husayn ibn Waqidالْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبِي قَالَ، أَنْبَأَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، وَأَصْحَابًا، لَهُ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا فِي عِزٍّ وَنَحْنُ مُشْرِكُونَ فَلَمَّا آمَنَّا صِرْنَا أَذِلَّةً ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي أُمِرْتُ بِالْعَفْوِ فَلاَ تُقَاتِلُوا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا حَوَّلَنَا اللَّهُ إِلَى الْمَدِينَةِ أَمَرَنَا بِالْقِتَالِ فَكَفُّوا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّوا أَيْدِيَكُمْ وَأَقِيمُوا الصَّلاَةَ ‏}‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Ali ibn al-Hasan ibn Shaqiq fortalte oss og sa: Min far fortalte oss og sa: Al-Husayn ibn Waqid fortalte oss, fra Amr ibn Dinar, fra Ikrima, fra Ibn Abbas, at Abd ar-Rahman ibn Awf og noen av hans følgesvenner kom til Profeten ﷺ i Mekka og sa:

«O Guds Sendebud! Da vi var avgudsdyrkere levde vi i ære og styrke, men da vi trodde, ble vi ydmyket.» Han svarte: «Jeg er blitt befalt å tilgi, så kjemp ikke.» Men da Allah lot oss flytte til Medina, befalte Han oss å kjempe, og da trakk de seg tilbake. Da åpenbarte Allah, den Allmektige og Opphøyde: {Har du ikke sett dem som det ble sagt til: ’Hold hendene deres tilbake [fra kamp] og hold bønnen’}.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

De troende ble i Mekka bedt om å holde seg tilbake, og i Medina fikk de befaling om å kjempe.

Bakgrunn og årsak

Abdur-Rahman ibn Awf og noen følgesvenner ba Profeten ﷺ om tillatelse til å kjempe i Mekka, etter at de hadde følt seg ydmyket. Han påla dem å tilgi og holde seg tilbake. Etter utvandringen til Medina kom befalingen om å kjempe.

Vanskelige ord forklart
Hold hendene tilbake

Avstå fra væpnet handling og ikke begynn å slåss.

Tilgi

Tål urett uten å søke umiddelbar hevn.

Jihad

I denne sammenhengen: kampen som det senere ble gitt en befaling om; dette er ikke en generell oppfordring til vold.

Hva lærde trekker ut av den

De lærde utleder her at hvordan man møter fiendtlighet, avhenger av åpenbaringen og de rådende omstendighetene: I Mekka fikk de troende befaling om å holde seg tilbake, mens det senere kom en befaling om å kjempe i Medina. Overleveringen lærer at man følger religiøse påbud og ikke på eget initiativ begynner å bruke vold. Juridiske regler om kamp utleder de lærde fra åpenbaringen som helhet og vilkårene de fastsetter for dette, ikke fra dette avsnittet løsrevet fra sammenhengen.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke reager impulsivt på urett; søk først den rette og legitime veien.
  2. Følg religiøse anvisninger i sin sammenheng, og ikke bruk dem som rettferdiggjøring for vold på eget initiativ.
  3. Vær tålmodig når situasjonen din endrer seg, og fortsett å ivareta bønnene dine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.