Sunan an-Nasa'i, hadith 3087
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Hurairah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ مَعْمَرًا، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ قُلْتُ عَنْ سَعِيدٍ، قَالَ نَعَمْ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَأَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لأَحْمَدَ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ وَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ فَوُضِعَتْ فِي يَدِي " . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ تَنْتَثِلُونَهَا .
Muhammad ibn Abd al-A'la fortalte oss og sa: Mu'tamir fortalte oss og sa: Jeg hørte Ma'mar fortelle fra az-Zuhri, som sa: Jeg spurte om Sa'id, og han svarte:
«Ja, fra Abu Hurairah.» Og Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh samt al-Harith ibn Miskin meddelte oss gjennom opplesning for dem mens jeg lyttet – og ordlyden er Ahmads – og de sa: Ibn Wahb fortalte oss, fra Yunus, fra Ibn Shihab, fra Ibn al-Musayyib, fra Abu Hurairah, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa: «Jeg er blitt sendt med veltalenhetens kjerne, jeg er blitt gitt seier gjennom frykt, og mens jeg sov ble nøklene til jordens skatter brakt til meg og lagt i min hånd.» Abu Hurairah sa: «Allahs sendebud ﷺ har gått bort, og nå er det dere som øser av disse skattene.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ fikk kortfattet veltalenhet, guddommelig støtte og jordiske skatter.
Evnen til å formidle en rik og tydelig mening med få ord.
Allah støttet Profeten ﷺ ved å inngyte ærefrykt for ham hos motstanderne.
Rikdommene og områdene som ble tilgjengelige for det muslimske fellesskapet.
Klassiske lærde forstår kortfattet veltalenhet som at Profeten ﷺ formidlet mye mening med korte utsagn. Omtalen av frykt viser til guddommelig støtte, ikke til en tillatelse til å begå urett. Nøklene til jordens skatter viser til at rikdommer ble åpnet for fellesskapet; Abu Hurairahs avsluttende ord minner om at senere muslimer mottok disse inntektene etter at Profeten ﷺ var gått bort.
- Velg tydelige og kortfattede ord i samtaler, slik at du formidler mye godt.
- Se på eiendom som en betrodd velsignelse, og bruk den rettferdig og gavmildt.
- Erkjenn at fremgang og beskyttelse i siste instans kommer fra Allah, ikke bare fra menneskelig makt.
Denne overleveringen står rett ved siden av denne hadithen i samme tematiske rekke og gir en beslektet kontekst.
Sunan an-Nasa'i · #3086 (Sahih Isnaad)Teksten omtaler beslektede særlige kjennetegn ved Allahs sendebud ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #3089 (Sahih)Denne sahih-overleveringen gjennom beslektede overleveringskjeder samsvarer med innholdet om jordens skatter.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.