Sunan an-Nasa'i, hadith 3095
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Hurairah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَأَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَهَا فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي نَفْسَهُ وَمَالَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ " .
Ahmad ibn Muhammad ibn al-Mughira fortalte oss og sa: Uthman fortalte oss, fra Shu'ayb, fra az-Zuhri. Og Amr ibn Uthman ibn Sa'id ibn Kathir fortalte meg og sa: Min far fortalte oss og sa: Shu'ayb fortalte oss, fra az-Zuhri, som sa: Sa'id ibn al-Musayyib fortalte meg at Abu Huraira hadde informert ham om at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Jeg er blitt beordret til å kjempe mot menneskene inntil de sier 'La ilaha illallah'. Den som sier dette, har dermed beskyttet sitt liv og sin eiendom mot meg, unntatt det som tilkommer med rett, og hans oppgjør er hos Allah.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Å uttale tawhid beskytter liv og eiendom, med rettmessige unntak.
Det finnes ingen gud som har rett til å bli tilbedt, bortsett fra Allah.
Beskyttelsen opphever ikke gyldige rettigheter eller lovlig ansvar.
Allah kjenner den indre overbevisningen og avgjør til slutt om en person er oppriktig.
Klassiske lærde forklarer at det å uttale tawhid gjør en person til en del av det muslimske fellesskapet og beskytter livet og eiendommen hans. Ordene betyr ikke at enkeltpersoner selv kan bruke vold: kamp og juridiske straffer hører under kompetente myndigheter og strenge rettsregler. Unntaket for gyldige rettigheter knyttes av jurister til anerkjente rettslige prosedyrer; en persons indre tro og den endelige dommen tilhører Allah.
- Behandle andres liv og eiendom som beskyttet, og krenk aldri dette vernet på eget initiativ.
- Ikke snakk om noens tro som om du kan bedømme deres indre overbevisning; den endelige dommen tilhører Allah.
- Ikke løsne religiøse tekster om kamp og rett fra kompetente myndigheter, rettsregler og deres fulle sammenheng.
Denne overleveringen beskriver samtalen mellom Abu Bakr og Umar om å bekjempe mennesker som uttaler trosbekjennelsen, og konkretiserer betydningen av beskyttelsen.
Sahih al-Bukhari · #32 (Sahih)Denne sahih-overleveringen uttrykker den samme grunnregelen og knytter beskyttelsen til trosbekjennelsen og bønnen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.