Sunan an-Nasa'i, hadith 3096
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Overleveringen
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " جَاهِدُوا الْمُشْرِكِينَ بِأَمْوَالِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ وَأَلْسِنَتِكُمْ " .
Hārūn ibn ʿAbdullāh og Muḥammad ibn Ismāʿīl ibn Ibrāhīm fortalte oss og sa: Yazīd fortalte oss og sa: Ḥammād ibn Salama meddelte oss, fra Ḥumayd, fra Anas, at Profeten ﷺ sa:
«Kjemp mot avgudsdyrkerne med deres eiendom, deres hender og deres tunger.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ nevner eiendom, handling og tale som midler til å gjøre en innsats.
Bruk midlene og innsatsen din for en rettferdig sak, innenfor islams regler.
Mennesker som tilber andre guder ved siden av Allah; her viser betegnelsen til motparten i den nevnte historiske kampsituasjonen.
Viser til tale, for eksempel å forsvare sannheten med ord.
Lærde utleder herfra at innsats ikke bare er fysisk: Eiendom kan tas i bruk, og ord kan forsvare sannheten. De nevnte midlene må brukes innenfor islamske rammer og under kompetent myndighet; teksten gir ingen tillatelse til å bruke vold på eget initiativ. De klassiske rettsskolene behandler reglene for væpnet kamp innenfor bredere juridiske vilkår, og denne formuleringen alene gjør det ikke til en individuell plikt.
- Bidra med eiendommen din til rettferdig hjelp og omsorg for fellesskapet.
- Bruk ordene dine til å fremme det gode på en sannferdig og respektfull måte.
- Overlat handlinger i konfliktsituasjoner til kompetente myndigheter, og følg gjeldende islamske regler.
Denne overleveringen står i samme avsnitt i Boken om jihad og støtter forklaringen om innsats med eiendom, handling og ord.
Sunan an-Nasa'i · #3095 (Sahih)Denne nærliggende overleveringen gir utfyllende kontekst til oppfordringene i kapitlet om jihad.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Denne sahih-overleveringen omtaler jihad i en bredere sammenheng og bidrar til at oppfordringen leses innenfor sine religiøse og juridiske rammer.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.