Sunan an-Nasa'i, hadith 3097
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abda ibn Abd ar‑Rahimfortalte den til an‑Nasa'iعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 2Salama ibn Sulaymanسَلَمَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 4Wuhaybوُهَيْبٌ
- 5Umar ibn Muhammad ibn al‑Munkadirعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 6Sumaسُمَىٍّ
- 7Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 8Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 9Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ أَنْبَأَنَا وُهَيْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْوَرْدِ - قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ مَاتَ وَلَمْ يَغْزُ وَلَمْ يُحَدِّثْ نَفْسَهُ بِغَزْوٍ مَاتَ عَلَى شُعْبَةِ نِفَاقٍ " .
Abda ibn Abd al-Rahim fortalte oss og sa: Salama ibn Sulayman fortalte oss og sa: Ibn al-Mubarak meddelte oss og sa: Wuhaib – det vil si Ibn al-Ward – meddelte oss og sa: Umar ibn Muhammad ibn al-Munkadir fortalte meg, fra Sumayy, fra Abu Salih, fra Abu Huraira, at Profeten ﷺ sa:
«Den som dør uten å ha deltatt i kamp og uten å ha hatt til hensikt å delta i kamp, dør på en gren av hykleri.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Hadithen advarer mot likegyldighet overfor forsvaret av fellesskapet.
Et militært felttog eller en kamp; den nøyaktige anvendelsen avhenger av omstendighetene og islamsk rett.
En alvorlig advarsel mot en bestemt egenskap ved hykleri, ikke automatisk en erklæring om at noen står utenfor islam.
En oppriktig indre hensikt, ikke bare en flyktig tanke eller en udokumentert påstand.
Klassiske kommentatorer understreker at overleveringen omtaler både handling og oppriktig hensikt. Formuleringen advarer mot en holdning av likegyldighet overfor plikten og fellesskapets ve og vel; den er ingen tillatelse til individuell vold. Reglene for væpnet kamp og deltakelse fastsettes av islamsk rettslære og kompetent myndighet. Den nevnte «grenen av hykleri» viser til en alvorlig likhet i egenskaper og er i seg selv ikke takfir, altså ingen erklæring om at noen er vantro.
- Gransk hensiktene dine, og vær ikke likegyldig overfor andres ve og vel og sikkerhet.
- Søk kunnskap hos pålitelige lærde i spørsmål om væpnet kamp, og følg gjeldende islamske rettsregler; ta aldri loven i egne hender med vold.
- La denne advarselen oppmuntre deg til oppriktig tjeneste, bønn og praktisk støtte til mennesker i nød.
Denne sahih-overleveringen står like ved denne teksten i Boken om jihad og bidrar til å forstå advarselen i sin sammenheng.
Sunan an-Nasa'i · #3098 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fra samme avsnitt handler om omstendighetene rundt troende som ville synes det var tungt å delta i et felttog.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Denne sahih-overleveringen gir en bredere kontekst for forholdet mellom tro, hensikt og handling.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.