Sunan an-Nasa'i, hadith 3098
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Hurairah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ الْوَزِيرِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ عُفَيْرٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنِ ابْنِ مُسَافِرٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ أَنَّ رِجَالاً مِنَ الْمُؤْمِنِينَ لاَ تَطِيبُ أَنْفُسُهُمْ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنِّي وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ عَلَيْهِ مَا تَخَلَّفْتُ عَنْ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ " .
Ahmad ibn Yahya ibn al-Wazir ibn Sulayman fortalte oss, fra Ibn Ufayr, fra al-Layth, fra Ibn Musafir, fra Ibn Shihab, fra Abu Salama ibn Abd ar-Rahman og Sa'id ibn al-Musayyib, at Abu Huraira sa: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si: 'Ved Ham i hvis hånd min sjel er, hadde det ikke vært for at noen troende menn ville følt sorg over å bli igjen når jeg drar ut på felttog, og jeg mangler midler til å forsyne dem med ridedyr, så ville jeg aldri ha blitt igjen fra noen ekspedisjon som kjemper på Allahs vei. Ved Ham i hvis hånd min sjel er, jeg ønsker at jeg kunne bli drept på Allahs vei, deretter gjenopplivet, deretter drept igjen, deretter gjenopplivet, deretter drept igjen, deretter gjenopplivet, og deretter drept.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lengtet etter martyrdøden, men tok også hensyn til sine følgesvenner.
En militærekspedisjon sendt ut av den muslimske lederen, der Profeten ﷺ ikke selv deltok.
En innsats med oppriktig hensikt om å tjene Allahs sak; her viser uttrykket til datidens kamp.
Døden som martyr i en tillatt kamp for Allahs skyld.
Klassiske kommentatorer peker på at Profeten ﷺ så stor fortjeneste i å tjene Allah og lengtet etter martyrdøden. Samtidig viser hans omsorg for de troende som ikke hadde et ridedyr, at ledere må ta hensyn til menneskers evner og behov. Passasjen er ikke en oppfordring til vold på eget initiativ: Kamp må skje innenfor gyldige religiøse vilkår og under kompetent myndighet.
- Tjen Allah oppriktig og utholdende, uten å søke berømmelse eller personlig vinning.
- Ta hensyn til dem som mangler midlene til å delta, og tilby passende støtte når planer legges.
- Ikke løsriv uttalelser om kamp fra religiøse vilkår, myndighet og beskyttelse av menneskeliv.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.