Boken om jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3099

Overlevert av Zaid ibn Thabit. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om jihad
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Zaid ibn Thabit

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ رَأَيْتُ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ جَالِسًا فَجِئْتُ حَتَّى جَلَسْتُ إِلَيْهِ فَحَدَّثَنَا أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُنْزِلَ عَلَيْهِ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏ فَجَاءَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ وَهُوَ يُمِلُّهَا عَلَىَّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَسْتَطِيعُ الْجِهَادَ لَجَاهَدْتُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَفَخِذُهُ عَلَى فَخِذِي فَثَقُلَتْ عَلَىَّ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنْ سَتُرَضُّ فَخِذِي ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ ‏{‏ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ ‏}‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ هَذَا لَيْسَ بِهِ بَأْسٌ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ يَرْوِي عَنْهُ عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَعْدٍ لَيْسَ بِثِقَةٍ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi' fortalte oss og sa: Bishr – det vil si Ibn al-Mufaddal – fortalte oss og sa: Abd ar-Rahman ibn Ishaq meddelte oss, fra az-Zuhri, fra Sahl ibn Sa'd, som sa: Jeg så Marwan ibn al-Hakam sitte, så jeg gikk bort og satte meg ved siden av ham. Han fortalte oss at Zayd ibn Thabit hadde fortalt ham at følgende ble åpenbart for Allahs sendebud ﷺ:

«De troende som sitter igjen (hjemme) er ikke likestilte med dem som kjemper på Allahs vei.» Da kom Ibn Umm Maktum mens han dikterte versen for meg og sa: «O Allahs sendebud! Hvis jeg hadde evnen til å delta i jihad, ville jeg ha gjort det.» Da åpenbarte Allah, den Allmektige og Opphøyde, for ham – mens låret hans hvilte mot låret mitt, og det ble så tungt at jeg trodde låret mitt skulle knuses, inntil åpenbaringen opphørte –: «Unntatt de som har et gyldig hinder.» Abu Abd ar-Rahman (an-Nasa'i) sa: Denne Abd ar-Rahman ibn Ishaq er akseptabel, men den andre Abd ar-Rahman ibn Ishaq, fra hvem Ali ibn Mushir, Abu Mu'awiyah og Abd al-Wahid ibn Ziyad overleverer via an-Nu'man ibn Sa'd, er ikke pålitelig.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som ikke kan delta på grunn av en gyldig unnskyldning, er unntatt fra sammenligningen.

Bakgrunn og årsak

Da Ibn Umm Maktum, som ikke var i stand til å delta i kampene, hørte den første åpenbarte formuleringen, ba han om at mennesker med en gyldig hindring skulle unntas. Deretter ble tillegget «unntatt dem som har en gyldig unnskyldning» åpenbart.

Vanskelige ord forklart
Jihad

I dette avsnittet: å streve på Allahs vei, med deltakelse i kamp som tema.

Gyldig unnskyldning

En anerkjent hindring, for eksempel en begrensning som gjør at noen ikke kan delta.

Åpenbaring

Et guddommelig budskap som Allah gjorde kjent for Profeten ﷺ.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av tillegget at den generelle fortjenesten til dem som strever, ikke innebærer noen bebreidelse av mennesker som blir igjen på grunn av en anerkjent unnskyldning. Ibn Umm Maktums oppriktige vilje kommer til uttrykk i overleveringen, selv om han ikke kunne delta. Avsnittet understreker at religiøse vurderinger tar hensyn til en persons evner og omstendigheter; det er ingen fribillett til å forsømme en plikt uten grunn.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke vurder en persons innsats bare ut fra det som er synlig; ta hensyn til vedkommendes evner og hindringer.
  2. Hvis du ikke kan bidra på grunn av en gyldig unnskyldning, vis oppriktig hensikt og se etter andre måter å gjøre godt på.
  3. Ikke bruk et religiøst unntak som påskudd: vær ærlig om omstendighetene dine og ansvaret ditt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.