Boken om jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3100

Overlevert av Sahl ibn Sa'd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om jihad
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Sahl ibn Sa'd

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ رَأَيْتُ مَرْوَانَ جَالِسًا فِي الْمَسْجِدِ فَأَقْبَلْتُ حَتَّى جَلَسْتُ إِلَى جَنْبِهِ فَأَخْبَرَنَا أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْلَى عَلَيْهِ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَهُ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ وَهُوَ يُمِلُّهَا عَلَىَّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَسْتَطِيعُ الْجِهَادَ لَجَاهَدْتُ ‏.‏ وَكَانَ رَجُلاً أَعْمَى فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَفَخِذُهُ عَلَى فَخِذِي حَتَّى هَمَّتْ تَرُضُّ فَخِذِي ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ ‏}‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Yahya ibn Abdullah fortalte oss og sa: Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd fortalte oss og sa: Min far fortalte meg, fra Salih, fra Ibn Shihab, som sa: Sahl ibn Sa'd fortalte meg og sa: Jeg så Marwan sitte i moskeen, så jeg gikk bort og satte meg ved siden av ham. Han fortalte oss at Zaid ibn Thabit hadde meddelt ham at Allahs sendebud ﷺ dikterte for ham: 'De troende som sitter igjen (hjemme) er ikke likestilt med dem som kjemper på Allahs vei.' Da kom Ibn Umm Maktum til ham mens han dikterte den for meg, og sa: 'O Allahs sendebud! Hvis jeg hadde evnen til å delta i jihad, ville jeg ha gjort det.' Han var en blind mann. Da åpenbarte Allah for sitt sendebud ﷺ – mens hans lår hvilte mot mitt lår, og det ble så tungt at jeg trodde låret mitt skulle knuses – hvoretter byrden ble løftet fra ham. Og Allah, den Allmektige og Opphøyde, åpenbarte: {Unntatt de som har et handikap}.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Et oppriktig ønske om jihad teller, samtidig som en gyldig begrensning blir anerkjent.

Bakgrunn og årsak

Bakgrunnen fremgår av overleveringen: Den blinde Ibn Umm Maktum uttrykte sin oppriktige vilje til å delta i jihad, hvorpå unntaket «bortsett fra dem som har en begrensning» ble åpenbart.

Vanskelige ord forklart
jihad

I denne sammenhengen: å gjøre en innsats på Allahs vei, blant annet ved å delta i kamp når dette er religiøst foreskrevet.

dem som blir hjemme

Troende som ikke deltar i den aktuelle innsatsen; åpenbaringen unntar dem som har en gyldig begrensning.

begrensning

Et anerkjent fysisk hinder, som blindheten til Ibn Umm Maktum, som gjør deltakelse umulig.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske koranfortolkere knytter unntaket i Koranen 4:95 til et gyldig hinder og skiller det fra å la være å delta i en foreskrevet innsats uten grunn. Ibn Umm Maktums uttalelse viser også at en oppriktig hensikt teller når en person ikke kan handle på grunn av en begrensning. Dette er ingen generell oppfordring til selvtekt eller vold: jihad og væpnet kamp er underlagt religiøse regler og myndighet.

Lærdommer for i dag
  1. Vurder dine egne muligheter ærlig, og finn en oppriktig måte å gjøre godt på innenfor dine grenser.
  2. Ikke døm noen for det vedkommende ikke kan gjøre på grunn av en gyldig begrensning.
  3. La religiøse tekster om kamp bli forklart i lys av reglene og sammenhengen de inngår i; ikke gjør dem til en begrunnelse for selvtekt eller vold.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.