Boken om jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3102

Overlevert av Al-Bara' ibn Azib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om jihad
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Al-Bara' ibn Azib

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ‏}‏ جَاءَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ وَكَانَ أَعْمَى فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ فِيَّ وَأَنَا أَعْمَى قَالَ فَمَا بَرِحَ حَتَّى نَزَلَتْ ‏{‏ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ ‏}‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Ubayd fortalte oss og sa: Abu Bakr ibn Ayyash fortalte oss, fra Abu Ishaq, fra Al-Bara', som sa: Da versen {De troende som sitter hjemme er ikke likeverdige...} ble åpenbart, kom Ibn Umm Maktum, som var blind, og sa: 'O Allahs sendebud ﷺ, hvordan er det med meg når jeg er blind?' Han sa videre: 'Han gikk ikke derfra før versen {...unntatt de som har en gyldig unnskyldning} ble åpenbart.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ibn Umm Maktum ba om fritak, og deretter ble unntaket åpenbart.

Bakgrunn og årsak

Da ordene om dem som ble sittende hjemme, ble åpenbart, spurte den blinde Ibn Umm Maktum Profeten ﷺ hvordan oppfordringen gjaldt ham. Deretter ble unntaket for personer med en begrensning åpenbart.

Vanskelige ord forklart
Ibn Umm Maktum

En av Profetens ﷺ følgesvenner, som var blind.

Begrensning

En fysisk funksjonsnedsettelse eller hindring som gjør det umulig å delta i kamp.

De som ble sittende

Troende som ikke deltok i kamp; åpenbaringen gjør et unntak for dem som hadde en gyldig begrensning.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske kommentatorer knytter tillegget «unntatt dem som har en begrensning» i Koranen 4:95 til fritaket for personer som på grunn av blindhet eller en annen gyldig hindring ikke kan delta. Overleveringen viser at den generelle oppfordringen ikke gjelder dem uten unntak. Den nøyaktige juridiske anvendelsen avhenger av pliktens art og den enkeltes omstendigheter; rettsskolene drøfter dette under reglene om jihad og gyldige unnskyldninger.

Lærdommer for i dag
  1. Be om en avklaring når en generell religiøs oppfordring er uklar i lys av dine omstendigheter.
  2. Ikke vurder en persons innsats bare ut fra synlig deltakelse; en gyldig begrensning teller også.
  3. Følg religiøse oppfordringer med hensyn til unntakene som åpenbaringen selv nevner.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.