Boken om jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3101

Overlevert av Al-Bara' ibn 'Azib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om jihad
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Nasr ibn Alifortalte den til an‑Nasa'iنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Hans farأَبِيهِ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Al‑Baraالْبَرَاءِ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ ذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا قَالَ ‏"‏ ائْتُونِي بِالْكَتِفِ وَاللَّوْحِ ‏"‏ ‏.‏ فَكَتَبَ ‏{‏ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ‏}‏ وَعَمْرُو بْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ خَلْفَهُ فَقَالَ هَلْ لِي رُخْصَةٌ فَنَزَلَتْ ‏{‏ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ ‏}‏ ‏.‏

Oversettelse

Al-Bara' fortalte at Profeten ﷺ sa:

«Hent et skulderblad eller en skrivetavle til meg.» Deretter dikterte han: «De troende som sitter hjemme er ikke like med...» 'Amr ibn Umm Maktum befant seg bak ham og spurte: «Finnes det noe unntak for meg?» Da ble det åpenbart: «...unntatt de som har et lyte.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En dispensasjon for personer med funksjonsnedsettelse ble fastsatt i åpenbaringen.

Bakgrunn og årsak

Da Profeten ﷺ fikk skrevet ned verset om dem som ble hjemme, spurte den blinde følgesvennen 'Amr ibn Umm Maktum om han var unntatt. Deretter ble unntaket for personer med funksjonsnedsettelse åpenbart i Koranen 4:95.

Vanskelige ord forklart
dispensasjon

Et unntak fra en plikt når noen av en gyldig grunn ikke kan delta.

dem som blir hjemme

Troende som ikke deltar på den aktuelle reisen; verset gjør deretter et unntak for dem som har en funksjonsnedsettelse.

skulderblad og tavle

Skrivematerialer som Profeten ﷺ lot det åpenbarte verset nedtegne på.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at ordlyden i en generell regel kan gi rom for et unntak som blir tydeliggjort gjennom åpenbaringen. Ordene «bortsett fra dem som er rammet av en funksjonsnedsettelse» beskytter personer med en gyldig begrensning mot bebreidelse for at de ikke deltar. Rettskolene drøfter anvendelsen av slike dispensasjoner ut fra den konkrete plikten og arten av personens begrensning; denne beretningen alene betyr ikke at enhver plikt automatisk faller bort for alle personer med funksjonsnedsettelse.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke vurder noens manglende deltakelse uten å ta hensyn til vedkommendes helse og muligheter.
  2. Be om en tydelig forklaring på hvilken religiøs dispensasjon som gjelder når det foreligger en begrensning.
  3. Ta vare på viktig kunnskap på en grundig måte, og ta med unntak når en regel forklares.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.