Sunan an-Nasa'i, hadith 3103
Overlevert av Abdullah ibn Amr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Amr
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، وَشُعْبَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْذِنُهُ فِي الْجِهَادِ فَقَالَ " أَحَىٌّ وَالِدَاكَ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَفِيهِمَا فَجَاهِدْ " .
Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss, fra Yahya ibn Sa'id, fra Sufyan og Shu'ba, som begge sa: Habib ibn Abi Thabit fortalte oss, fra Abu al-Abbas, fra Abdullah ibn Amr, som sa: En mann kom til Allahs sendebud ﷺ og ba om tillatelse til å delta i jihad. Han spurte:
«Lever foreldrene dine?» Mannen svarte: «Ja.» Da sa han: «Så strev for deres skyld.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Omsorg for levende foreldre kan gå foran frivillig jihad.
En innsats på Allahs vei; her dreier det seg om å delta i en militærekspedisjon.
Tjen foreldrene dine oppriktig, og se omsorgen for dem som en meningsfull innsats.
Lærde utleder herfra at omsorg for foreldre kan gå foran frivillig deltakelse i jihad, særlig når de trenger hjelp fra barnet sitt. Overleveringen viser tydelig at god behandling av foreldre i seg selv er en form for innsats på Allahs vei. Klassiske rettslærde drøfter særlig foreldrenes samtykke ved frivillig jihad; ved en personlig plikt gjelder andre regler.
- Spør foreldrene dine hva de trenger, og sett av tid til konkret omsorg, som transport, handling eller selskap.
- Snakk med foreldrene dine om store religiøse eller personlige forpliktelser når fraværet ditt vil påvirke dem.
- Se på den daglige omsorgen for foreldrene dine som en oppriktig handling av tilbedelse, ikke som en mindreverdig oppgave.
Denne overleveringen i samme bok beskriver også en mann som ber Profeten ﷺ om tillatelse til jihad, og utdyper hvilken rolle foreldrenes samtykke spiller.
Sahih al-Bukhari · #2215 (Sahih)Denne overleveringen knytter jihad til plikten til å forsørge familiemedlemmer og viser at ansvar hjemme også må tas med i betraktningen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.