Boken om jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3104

Overlevert av Mu'awiyah ibn Jahimah al-Sulami. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om jihad
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Mu'awiyah ibn Jahimah al-Sulami

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْحَكَمِ الْوَرَّاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَبِيهِ، طَلْحَةَ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ جَاهِمَةَ السُّلَمِيِّ، أَنَّ جَاهِمَةَ، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَدْتُ أَنْ أَغْزُوَ وَقَدْ جِئْتُ أَسْتَشِيرُكَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ لَكَ مِنْ أُمٍّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَالْزَمْهَا فَإِنَّ الْجَنَّةَ تَحْتَ رِجْلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abd al-Wahhab ibn Abd al-Hakam al-Warraq fortalte oss og sa: Hajjaj fortalte oss, fra Ibn Jurayj, som sa: Muhammad ibn Talha – sønn av Abdullah ibn Abd ar-Rahman – fortalte meg, fra sin far Talha, fra Muawiya ibn Jahima as-Sulami, at Jahima kom til Profeten ﷺ og sa:

«O Guds sendebud! Jeg har til hensikt å delta i jihad, og jeg har kommet for å rådføre deg.» Han spurte: «Har du en mor?» Han svarte: «Ja.» Da sa han: «Vær da hos henne, for Paradis ligger under hennes føtter.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ rådet Jahimah til å bli hos moren sin og tjene henne.

Vanskelige ord forklart
dra ut i strid

Å delta i et militært felttog; Jahimah ba Profeten ﷺ om råd før han dro.

Paradiset ligger under hennes føtter

En sterk oppfordring til å behandle moren godt, tjene henne og søke hennes tilfredshet.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at omsorgen for en mor har en særlig høy rang, og at hennes rett veier tungt. Rådet til Jahimah viser at et frivillig felttog ikke automatisk går foran nødvendig omsorg for en forelder. Uttalelsen om Paradiset understreker belønningen for lydighet og godhet mot moren; den gjør ikke hennes tilfredshet til en ubetinget regel dersom lydighet mot Allah skulle komme i konflikt med den.

Lærdommer for i dag
  1. Be om råd før du tar et stort valg som påvirker omsorgen for foreldrene dine.
  2. Sett av fast tid til å hjelpe moren din praktisk og lytte oppmerksomt til henne.
  3. Ikke la frivillige aktiviteter gå foran nødvendig omsorg for en forelder som er avhengig av deg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.