Boken om jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3105

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om jihad
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Kathir ibn Ubaydfortalte den til an‑Nasa'iكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ النَّاسِ أَفْضَلُ قَالَ ‏"‏ مَنْ جَاهَدَ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ مَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ مُؤْمِنٌ فِي شِعْبٍ مِنَ الشِّعَابِ يَتَّقِي اللَّهَ وَيَدَعُ النَّاسَ مِنْ شَرِّهِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Kathir ibn Ubayd fortalte oss og sa: Baqiyya fortalte oss, fra az-Zubaidi, fra az-Zuhri, fra Ata ibn Yazid, fra Abu Said al-Khudri, at en mann kom til Allahs sendebud ﷺ og sa:

«O Allahs sendebud! Hvem av menneskene er best?» Han svarte: «Den som kjemper med sitt liv og sin eiendom på Allahs vei.» Mannen spurte: «Hvem kommer deretter, o Allahs sendebud?» Han svarte: «Deretter en troende som lever tilbaketrukket i et fjellpass, frykter Allah og skåner menneskene for sitt onde.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den beste innsatsen er å tjene på Allahs vei uten å skade mennesker.

Vanskelige ord forklart
på Allahs vei

En oppriktig innsats for Allahs sak, innenfor islams regler.

fjellpass

En avsidesliggende passasje i et fjell; her et bilde på et tilbaketrukket sted.

verner mot sin skade

Å ikke påføre andre skade med ord eller handlinger.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at oppriktig innsats på Allahs vei hører til de høyeste handlingene. Omtalen av tilbaketrekning lovpriser ikke flukt fra enhver samfunnsplikt: Den viser til å trekke seg tilbake når man slik frykter Allah og skåner andre for skade. Teksten understreker dermed både fromhet og forebygging av skade; tilbaketrekning er ingen tillatelse til å forsømme obligatoriske rettigheter eller ansvar.

Lærdommer for i dag
  1. Rens hensikten din når du bruker tid, eiendeler eller innsats på en god sak.
  2. Pass på at ordene og handlingene dine ikke skader andre.
  3. Søk ro og tilbaketrekning for tilbedelse når det er nyttig, uten å forsømme obligatoriske rettigheter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.