Sunan an-Nasa'i, hadith 3106
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qutaybafortalte den til an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
- 5Abu al‑Khattabأَبِي الْخَطَّابِ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ أَبِي الْخَطَّابِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ تَبُوكَ يَخْطُبُ النَّاسَ وَهُوَ مُسْنِدٌ ظَهْرَهُ إِلَى رَاحِلَتِهِ فَقَالَ " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ النَّاسِ وَشَرِّ النَّاسِ إِنَّ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ رَجُلاً عَمِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَلَى ظَهْرِ فَرَسِهِ أَوْ عَلَى ظَهْرِ بَعِيرِهِ أَوْ عَلَى قَدَمِهِ حَتَّى يَأْتِيَهُ الْمَوْتُ وَإِنَّ مِنْ شَرِّ النَّاسِ رَجُلاً فَاجِرًا يَقْرَأُ كِتَابَ اللَّهِ لاَ يَرْعَوِي إِلَى شَىْءٍ مِنْهُ " .
Abu Sa'id al-Khudri fortalte: Under Tabuk-ekspedisjonen holdt Allahs sendebud ﷺ en tale til folket mens han lente ryggen mot ridedyret sitt. Han sa:
«Skal jeg ikke informere dere om de beste og de verste av menneskene? Blant de beste av menneskene er en mann som kjemper på Allahs vei, enten på hesteryggen, på kamelryggen eller til fots, helt til døden kommer til ham. Og blant de verste av menneskene er en syndig mann som leser Allahs bok, men ikke lar seg tøyle av noe i den.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Dyd krever oppriktig innsats og lydighet mot Koranen.
I denne sammenhengen: å arbeide for Allahs sak; passasjen nevner kamp som et eksempel.
En moralsk fordervet person som ikke følger Allahs bud.
Advarselen gjelder en som resiterer Koranen, men ikke lar seg korrigere av det han leser.
Lærde kan drøfte oppfordringen til innsats og kritikken av atferd som strider mot Koranen, som en generell moralsk lærdom. Denne svake overleveringskjeden er imidlertid ikke i seg selv grunnlag for et juridisk påbud eller forbud. De fire sunnittiske lovskolene bygger slike regler på pålitelige bevis; Sahih-overleveringer om intensjon og lydighet er retningsgivende. Passasjen rettferdiggjør ikke selvtaktsvold.
- Når du gjør en religiøs innsats, bør du granske motivet ditt og søke Allahs anerkjennelse, ikke menneskers.
- Les Koranen oppmerksomt, og la meningen korrigere valgene og handlingene dine.
- Bygg påbud og forbud på pålitelige bevis, og følg ikke oppfordringer til selvtaktsvold.
Denne overleveringen understreker at handlinger får sin verdi fra intensjonen, et sterkere grunnlag for den moralske lærdommen enn den svake overleveringskjeden her.
Sahih al-Bukhari · #36 (Sahih)Denne hadithen handler om innsats for Allahs sak og er en pålitelig beslektet kilde til temaet jihad.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.