Sunan an-Nasa'i, hadith 3114
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Shu'ayb ibn Yusuffortalte den til an‑Nasa'iشُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
- 4Safwan ibn Abu Yazidصَفْوَانَ بْنِ أَبِي يَزِيدَ
- 5Husayn ibn al‑Lajlajحُصَيْنِ بْنِ اللَّجْلاَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنِي شُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ اللَّجْلاَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَجْتَمِعُ غُبَارٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدُخَانُ جَهَنَّمَ فِي مَنْخَرَىْ مُسْلِمٍ وَلاَ يَجْتَمِعُ شُحٌّ وَإِيمَانٌ فِي قَلْبِ رَجُلٍ مُسْلِمٍ " .
Abu Huraira fortalte at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Støv fra kampen på Allahs vei og røyk fra Helvete vil aldri forenes i neseborene til en muslim, og gjerrighet og tro vil aldri forenes i hjertet til en muslimsk mann.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Troen krever gavmildhet og innsats på Allahs vei.
Innsats for Allahs sak; i dette kapitlets sammenheng viser det til jihad.
Å klamre seg til eiendeler og la være å bruke dem der det er godt og passende.
Lærde forstår kontrasten som en alvorlig advarsel: Fullkommen tro passer ikke sammen med vedvarende gjerrighet. Henvisningen til støv på Allahs vei lovpriser oppriktig innsats og understreker at lydighet gir beskyttelse mot Helvete. Dette er ingen oppfordring til hensynsløshet, men til oppriktig innsats innenfor rammene av islamsk lov.
- Gi regelmessig bort noe, også når et lite bidrag betyr mye for deg.
- Undersøk om frykten for å miste eiendeler hindrer deg i å gjøre det gode.
- Bruk tiden og ressursene dine ansvarlig til gagn for rettferdige formål.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.