Sunan an-Nasa'i, hadith 3115
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Hurairah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ بْنِ اللَّجْلاَجِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ لاَ يَجْمَعُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ غُبَارًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدُخَانَ جَهَنَّمَ فِي جَوْفِ امْرِئٍ مُسْلِمٍ وَلاَ يَجْمَعُ اللَّهُ فِي قَلْبِ امْرِئٍ مُسْلِمٍ الإِيمَانَ بِاللَّهِ وَالشُّحَّ جَمِيعًا .
Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al-Hakam fortalte oss, fra Shu'ayb, fra al-Layth, fra Ubaydullah ibn Abi Ja'far, fra Safwan ibn Abi Yazid, fra Abu al-Ala' ibn al-Lajlaj, at han hørte Abu Huraira si:
«Allah, den Majestetiske og Opphøyde, vil aldri forene støv i Allahs vei og røyken fra Helvete i brystet til en muslimsk mann. Og Allah vil aldri forene troen på Allah og gjerrighet i hjertet til en muslimsk mann.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Tro og gjerrighet passer ikke sammen i hjertet til en muslim.
Et bilde på anstrengelsen og innsatsen en person legger ned når han oppriktig arbeider for Guds sak.
Å holde krampaktig fast på eiendom og la være å dele den når det er godt og passende.
Et bilde på straffen i det hinsidige.
Lærde forstår utsagnet om støv og helvetesrøyk som en sterk oppfordring til oppriktig innsats på Guds vei og som et håp om beskyttelse mot straff. Det andre utsagnet advarer om at sann trosfullkommenhet ikke går sammen med gjerrighet: Troen bør få en person til å være gavmild og oppfylle andres rettigheter. Dette betyr ikke at en muslim som strever med gjerrighet, automatisk er vantro; teksten klandrer egenskapen og oppmuntrer til å bekjempe den.
- Gi regelmessig bort noe, selv om det er lite, og gjør gavmildhet til en bevisst vane.
- Undersøk om frykten for å miste eiendom hindrer deg i å gi andre det de har krav på.
- Bidra med oppriktig hensikt til gode formål og til å tjene andre.
Denne sahih-overleveringen står nær den samme passasjen og støtter oppfordringen til innsats på Guds vei.
Sunan an-Nasa'i · #3114 (Sahih)Også denne sahih-overleveringen fra samme kapittel handler om forholdet mellom tro og gjerrighet.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler om tro og fortjenestene ved jihad og gir en bredere kontekst for temaet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.