Sunan an-Nasa'i, hadith 3116
Overlevert av Abu 'Abs. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu 'Abs
Overleveringen
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ لَحِقَنِي عَبَايَةُ بْنُ رَافِعٍ وَأَنَا مَاشٍ، إِلَى الْجُمُعَةِ فَقَالَ أَبْشِرْ فَإِنَّ خُطَاكَ هَذِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ سَمِعْتُ أَبَا عَبْسٍ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اغْبَرَّتْ قَدَمَاهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَهُوَ حَرَامٌ عَلَى النَّارِ " .
Al-Husayn ibn Hurayth fortalte oss: Al-Walid ibn Muslim fortalte oss: Yazid ibn Abi Maryam fortalte oss: Abayah ibn Rafi' tok meg igjen mens jeg gikk til fredagsbønnen, og han sa: 'Gled deg, for disse skrittene du tar er i Allahs sak.' Jeg hørte Abu Abs si: Allahs sendebud ﷺ sa: 'Den som får føttene støvete i Allahs sak, ham er forbudt for Ilden.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som tjener Allahs sak og går for den, blir beskyttet mot Ilden.
Å handle for å søke Allahs velbehag og tjene Hans religion; her gjelder det å gå til fredagsbønnen.
Et bilde på å gå i praksis og anstrenge seg på Allahs vei.
Et stort løfte om beskyttelse mot Helvete for den som gjør dette oppriktig.
Lærde utleder av dette at oppriktig innsats for Allah har stor fortjeneste, og at også det å gå til fredagsbønnen kan regnes som tjeneste for Allah. Ordene om støvete føtter understreker fortjenesten ved innsatsen; de betyr ikke at støv i seg selv gir beskyttelse. Løftet gjelder oppriktighet og lydighet mot Allah.
- Gå til fredagsbønnen hvis du har mulighet, og betrakt turen som tilbedelse.
- Rett innsatsen din mot Allahs velbehag, ikke mot anerkjennelse fra mennesker.
- Verdsett små lydighetshandlinger, og hold ut også når de krever anstrengelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.