Boken om renselse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 312

Overlevert av Abdur-Rahman ibn Abza. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om renselse
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Hans far, Abza

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharfortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Salamaسَلَمَةَ
  5. 5Dharrذَرٍّ
  6. 6Ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
  7. 7Hans far, Abzaأَبِيهِ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ ذَرٍّ، عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى عُمَرَ فَقَالَ إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدِ الْمَاءَ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ لاَ تُصَلِّ ‏.‏ فَقَالَ عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَمَا تَذْكُرُ إِذْ أَنَا وَأَنْتَ فِي سَرِيَّةٍ فَأَجْنَبْنَا فَلَمْ نَجِدِ الْمَاءَ فَأَمَّا أَنْتَ فَلَمْ تُصَلِّ وَأَمَّا أَنَا فَتَمَعَّكْتُ فِي التُّرَابِ فَصَلَّيْتُ فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ ‏"‏ ‏.‏ فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ إِلَى الأَرْضِ ثُمَّ نَفَخَ فِيهِمَا ثُمَّ مَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ - وَسَلَمَةُ شَكَّ لاَ يَدْرِي فِيهِ الْمِرْفَقَيْنِ أَوْ إِلَى الْكَفَّيْنِ - فَقَالَ عُمَرُ نُوَلِّيكَ مَا تَوَلَّيْتَ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Bashshar fortalte oss, han sa: Muhammad fortalte oss, han sa: Shu'ba fortalte oss, fra Salama, fra Dharr, fra Ibn Abdur-Rahman ibn Abza, fra hans far, at en mann kom til Umar og sa:

«Jeg har blitt junub, men finner ikke vann.» Umar sa: «Ikke be.» Da sa Ammar ibn Yasir: «O de troendes befalingsmann! Husker du ikke da du og jeg var på en ekspedisjon og vi begge ble junub uten å finne vann? Du ba ikke, men jeg rullet meg i jorden og ba. Deretter kom vi til Profeten ﷺ og fortalte ham om dette, hvorpå han sa: 'Det hadde vært nok for deg [å gjøre slik].'» Så slo Profeten ﷺ hendene sine mot bakken, blåste på dem og strøk dem over ansiktet og hendene sine – Salama var usikker og visste ikke om det var opp til albuene eller bare hendene – hvorpå Umar sa: «Vi lar deg bære ansvaret for det du har tatt på deg.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Når vann ikke er tilgjengelig, er tayammum tilstrekkelig for bønn etter djanaabah.

Bakgrunn og årsak

En mann spurte Omar hva han skulle gjøre etter å ha kommet i tilstanden djanaabah og ikke funnet vann. Ammar minnet Omar om en tidligere hendelse de hadde opplevd sammen med Profeten ﷺ.

Vanskelige ord forklart
Djanaabah

En tilstand av stor rituell urenhet som vanligvis krever full rituell vask.

Tayammum

Rituell renselse med ren jord eller støv når vann mangler eller ikke kan brukes.

De troendes leder

En tittel for muslimenes leder; Ammar bruker den når han tiltaler Omar.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at tayammum kan erstatte rituell vask før bønn når en person i tilstanden djanaabah ikke finner vann. Profeten ﷺ avviste Ammars omfattende rulling i støvet som unødvendig og viste at det var tilstrekkelig å slå hendene mot jorden og deretter stryke over ansiktet og hendene. Fortelleren er usikker på om strykingen gikk opp til albuene eller bare omfattet håndflatene; derfor drøftes de nøyaktige detaljene om strykingen i fiqh. De fire sunnimuslimske rettsskolene anerkjenner tayammum når vann ikke er tilgjengelig, selv om de er uenige om enkelte vilkår og hvor langt strykingen skal gå.

Lærdommer for i dag
  1. Hvis du ikke finner vann etter djanaabah, utfør tayammum og ikke forsøm bønnen.
  2. Lær den foreskrevne fremgangsmåten for tayammum, og begrens deg til det den profetiske forklaringen angir.
  3. Hvis du er usikker på vilkårene for tayammum, bør du be en pålitelig lærd om praktiske råd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.